Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
pictures // pure
español translation:
manifestaciones // en sí
Added to glossary by
Marcelo González
Jul 8, 2008 23:40
15 yrs ago
inglés term
pictures // pure
inglés al español
Medicina
Psicología
personality disorders
The pictures of the pure symptoms of the various functional psychoses are not often to be found in exactly that form in the patient in the clinic.
Tengo dudas con estas dos palabras, ¿que palabras corresponden en español para este contexto?
gracias!
Tengo dudas con estas dos palabras, ¿que palabras corresponden en español para este contexto?
gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | manifestación // en sí |
Marcelo González
|
| 4 | un claro conocimiento de los síntomas puros |
Steven Huddleston
|
| 4 | las manifestaciones de los síntomas puros |
nigthgirl
|
Change log
Jul 12, 2008 17:36: Marcelo González Created KOG entry
Jul 12, 2008 17:37: Marcelo González changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103641">Marcelo González's</a> old entry - "pictures // pure"" to ""manifestación // en sí""
Proposed translations
+3
4 minutos
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
Selected
manifestación // en sí
+
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-08 23:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "manifestaciones" :-)
Admittedly, this isn't one of my areas of specialization, but perhaps something like this may work just fine. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-08 23:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
Excuse me: that's "manifestaciones" :-)
Admittedly, this isn't one of my areas of specialization, but perhaps something like this may work just fine. Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
22 minutos
Steven Huddleston
México
México
Native in inglés
&
español
Works in field
México
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: inglés (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, español (Variants: Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
12
un claro conocimiento de los síntomas puros
Es una metáfora: "una clara imágen" (a clear picture) = clear understanding/knowledge.
35 minutos
las manifestaciones de los síntomas puros
ok
Something went wrong...