This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trunk bit error rate
trunk frame loss
Jul 14, 2008 19:43
15 yrs ago
3 viewers *
English term

ice core

English to Spanish Science Geology
Not much context. This is a table.

"Cold Weather Research: Foreign scientists to visit U.S. Ice Core Labs"

I know in this case Ice Core is the name of the Lab but they still want me to put the names betwen ().

Thanks!
Ceci
Proposed translations (Spanish)
5 +5 testigo de hielo
5 +1 núcleos de hielo
4 +2 núcleo de hielo
4 +1 depósito/almacén/bodega de muestras [profundas] de hielo
4 Muestras de Hielo
4 probetas de hielo

Discussion

Enrique Espinosa Jul 15, 2008:
Platiqué hoy con el Dr Brian Townley, geólogo y profesor de la Univ de Chile: allá se le llama testigo a un núcleo obtenido de un sondaje. Aquí, en México, diríamos núcleo obtenido de una perforación. Cuestión de nomenclatura regional, nada más...
Constanza Toro Jul 15, 2008:
¡Muchas Gracias Enrique por tan clarificante explicación!... ¡Qué gusto me da aprender algo más!
Enrique Espinosa Jul 15, 2008:
Core significa núcleo. Se obtiene después de perforar con una broca de diamante. Ahora bien, el núcleo es un testigo de lo que existe a profundidad, pero siempre se le llama núcleo (core). El laboratorio es una especie de almacén de núcleos de hielo
slothm Jul 14, 2008:
Por el uso, aparentemente son válidas, testigo, núcleo y probeta.
Ciertamente la expresión más frecuente para hielo es la de testigo.
Ahora, si hay que repetir en el texto la misma palabra, bienvenidas sean las otras como alternativas válidas.
Constanza Toro Jul 14, 2008:
Ceci, ¿Podrias contarnos cual es esa opción más que descubriste? Gracias!!!
slothm Jul 14, 2008:
Paradójicamente se da el caso de varias expresiones válidas para una misma palabra(as)
Me he tomado el trabajo de verificar cada una y he agregado una más que no había sido considcerada.
Curiosamente están en uso.

Proposed translations

+5
8 mins
Selected

testigo de hielo

Sugiero el nombre de laboratorio de análisis de testigos de hielo.

Son los bloques de hielo en forma de columna que se extraen perforando el casquete polar y que se analizan con diferentes fines.


PDF]
265 Aristar
Testigos de Hielo - Ice-Core Studies. Entre las áreas de significativo. interés para realizar este tipo. de reconstrucciones se. encuentra la Península ...
www.cricyt.edu.ar/libro_ianigla/265 aristar.pdf
TESTIGOS DE HIELO (PENÍNSULA ANTÄRTICA - HIELO
CONTINENTAL PATAGÓNICO)

ICE CORES (ANTARCTIC ARCTIC PENINSULA - PATAGONIAN ICE CAPS)
Alberto JosÈ Aristarain

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-14 19:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Su análisis es un campo de investigación en boga porque el hielo fósil de los polos contiene aire atrapado de la atmósfera hace miles o millones de años y los científicos lo investigan para conocer el clima en el pasado remoto y su evolución hasta la actualidad.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-14 19:55:04 GMT)
--------------------------------------------------

Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA - 2008)
Ministra de Medio Ambiente inauguró foro bicentenario "Desafíos de los Cambios Climáticos para Chile, Antártica y sus Glaciares"
Participan científicos de Argentina, Bolivia, Canadá, Chile, Dinamarca y Suiza, quienes analizarán los efectos de los cambios climáticos tanto a nivel regional como global.
(...)
4 Sep 2007 ... Su área de investigación está relacionada con el análisis estratigráfico de testigos de hielo de Groenlandia y Antártica. ...
www.conama.cl/portal/1301/printer-40969.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-07-14 19:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

FECYT. Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología.
19 May 2008 ... Testigos de hielo deparan datos sobre el clima de los últimos 800.000 años. Un grupo de científicos ha estudiado testigos de hielo extraídos ...
www.fecyt.es/fecyt/detalle.do?elegidaSiguiente=&elegidaNive...

Testigos de hielo deparan datos sobre el clima de los últimos ...
Un grupo de científicos ha estudiado testigos de hielo extraídos en la Antártida y ha obtenido información que se remonta a 800.000 años sobre el clima y ...

www.chilepotenciaalimentaria.cl/content/view/190740/Testigo...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-14 20:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

Una fotografía ilustrativa aquí:
http://www.greenfacts.org/es/glosario/tuv/testigo-de-hielo.h...
Testigo de hielo

Término(s) similar(es): núcleo de hielo.
Definición:

Muestra cilíndrica de hielo obtenida mediante la perforación de un glaciar.

Dado que las diferentes capas de hielo se forman por la acumulación de nieve con el paso del tiempo, los testigos de hielo proporcionan información sobre el clima de diferentes períodos (hasta casi un millón de años) que pueden utilizarse para la investigación.

Traduccion(es):

English: Ice core
Français: Carotte de glace

Más información en el contexto:

Dosier GreenFacts sobre el Cambio Climático en el Ártico:

* 1. Introducción: El calentamiento del planeta y la región del Ártico
Peer comment(s):
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Claro no: clarísimo. Estos "cores" son testigos y aún no ha nacido el que me demuestre lo contrario. :-)
11 mins
Muchas gracias, Tomás. :)
agree slothm : Es la expresión más frewcuente.
2 hrs
Gracias, slothm.
agree Robert Mota
4 hrs
Gracias, Robert.
agree Mile13 : www.glaciologia.cl/tyndall.htm
14 hrs
Gracias, Mile13.
agree mechthild : Coincido totalmente. Trabajo con testigos de sedimento y turba.
20 hrs
Muchas gracias por tu calificado agree, mechtchild. Una vez tuve ocasión de presenciar cómo se sacaban algunos del fondo de una charca seca, para analizar el polen depositado en el sedimento.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins

depósito/almacén/bodega de muestras [profundas] de hielo

Peer comment(s):
agree eloso (X)
4 days
Something went wrong...
+1
9 mins

núcleos de hielo

Sigue a continuación un ejemplo en Contexto, espero te sea útil:

Desde fines del siglo XIX la temperatura de la superficie de la Tierra ha aumentado en 0.6°C [1.1°F], lo que de acuerdo con el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés), representa el índice de calentamiento más grande de los últimos 1,000 años, según valores obtenidos de datos de núcleos de hielo y de cortes anulares de las cortezas de los árboles
Peer comment(s):
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón Constanza, pero un "core" de cualquier cosa (roca, madera de un árbol vivo, hielo...) es un testigo. Por desgracia en demasiadas ocasiones se usa "núcleo" cuando realmente "core" tiene tropecientas dos traducciones.
14 mins
Perdón, pero estás equivocado, la palabra núcleo si se usa en la industria petrolera para indicar lo mismo que core, asi como también se usa la palabra testigo
agree Will Matter
1 hr
¡Muchas Gracias Will!
agree Enrique Espinosa : Sí, son núcleos de hielo que sirven de testigos para posteriores investigaciones...
4 hrs
¡¡¡Gracias miles Enrique!!! realmente me dió mucho gusto leer tu explicación
Something went wrong...
17 mins

Muestras de Hielo

...simplemente...
Peer comment(s):
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Hm... Pero se trata de unos tipos de muestras muy especiales y obtenidos de una forma concreta. Una "muestra de hielo" sería también tomada de la superficie con una piqueta... ;-)
3 mins
agree Will Matter
1 hr
Thank you, Will!
Something went wrong...
1 hr

probetas de hielo

http://www.mitosyfraudes.org/Glaciares.html
¿Se redujo el hielo marino de la Antártida?: Casey Station, Antártida (Australiana) - "Un reciente estudio publicado en Science (v.302, p.1203, Nov 03) afirma que el hielo oceánico en la vecindad de Law Dome, Antártida, se ha encogido durante los últimos 50 años, basado en trazas de un proxy químico (ácido metano-sulfónico o 'AMS') en el interior de una probeta de hielo sobre el suelo de Law Dome, Antártida."
http://www.mitosyfraudes.org/Calen3/MonninEspa.html
Aquí presentamos un registro del Dome Concordia (Dome C), Antártida (75°06'S, 123°24'E), de las probetas de hielos extraídas en el marco del European Project for Ice Coring in Antarctica (EPICA) (Proyecto Europeo de Extracción de Muestras de Hielo en la Antártida)
El registro de la probeta de hielo de Vostok, Antártida, cubriendo los últimos 420.000 años muestra un aumento de la concentración del CO2 entre 80 y 1000 ...
Something went wrong...
+2
13 mins

núcleo de hielo

Two suggestions and three references. http://es.wikipedia.org/wiki/Núcleo_de_hielo Suerte. HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-14 21:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

Previously discussed, heavily supported and firmly decided here (among other places) http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/environment_eco...
Reference:

http://nicl.usgs.gov/

http://nicl.usgs.gov/facility.htm

Peer comment(s):
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón, pero en mi opinión la traducción de la página de la Wiki está defectuosa. De toda la vida una muestra cilíndrica con cierta profundidad obtenida con un tubo con corona de corte se denomina "testigo".
9 mins
Apparently, you disagree with almost everyone & they with you. IMHO, prior to disagreeing, you should consider that two of the answerers are also native Spanish speakers. Also look at Terry's page, my KudoZ history & educational background. My 2 cents.
agree Constanza Toro : totalmente de acuerdo :-) seguro respondimos al mismo tiempo
1 hr
Muchisimas gracias, colega.
agree slothm : No es la expresión más frecuente pero sí válida.
1 hr
Gracias.
agree Enrique Espinosa : En 30 años de exploración minera, un core o núcleo son la misma cosa. Se aplica también a la exploración de los casquetes polares, Se barrena el hielo, se obtiene un npucleo (core) y se lleva a un lab de núcleos de hielo, en calidad de testigo...
4 hrs
Gracias.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search