Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Problemlöser
Russian translation:
вспомогательные устройства
Added to glossary by
Yakov Tomara
Jul 23, 2008 13:59
15 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Problemlöser
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Alles an seinem Platz.
Clever! Halten Sie Ordnung mit System. Statt in Garage, Keller oder Hobbyraum immer wieder aufzuräumen – ein Mal richtig einsortieren! Unsere Ordnungshaken, Konsolen und Problemlöser helfen Ihnen dabei, dass vom Werkzeug bis zum Surfbrett alles seinen Platz bekommt. Garantiert steht so nichts mehr im Weg!
Problemlöser
Danke
Clever! Halten Sie Ordnung mit System. Statt in Garage, Keller oder Hobbyraum immer wieder aufzuräumen – ein Mal richtig einsortieren! Unsere Ordnungshaken, Konsolen und Problemlöser helfen Ihnen dabei, dass vom Werkzeug bis zum Surfbrett alles seinen Platz bekommt. Garantiert steht so nichts mehr im Weg!
Problemlöser
Danke
Proposed translations
(Russian)
| 2 +3 | вспомогательные устройства |
Yakov Tomara
|
| 4 +1 | и другие помощники в решении проблем |
Auto
|
| 3 -1 | инструкции по нахождению и устранению неисправностей |
Alexander Onishko
|
Change log
Nov 3, 2008 12:10: Yakov Tomara Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Works in field
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
вспомогательные устройства
как вариант
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: könnte man auch nehmen
37 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
KonstantinF
: другие удобные и практичные приспособления
11 hrs
|
| agree |
erika rubinstein
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
8 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
инструкции по нахождению и устранению неисправностей
*
Peer comment(s):
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: нет, в данном случае Problemlöser имеет иное значение
1 hr
|
| disagree |
erika rubinstein
: Инструкций здесь нигде нет.
17 hrs
|
+1
1 hr
и другие помощники в решении проблем
... угловые платяные шкафы, всевозможные ящики, в виде ступенек к кроватям, - неоценимые помощники в решении проблем недостатка места. И еще важно то, ...
gulliver.kz/catalog.html -
... оригинальные вращающиеся элементы для CD и книг с зеркальной задней стенкой – неоценимые помощники в решении проблем недостатка места. ...
www.4kom.ru/clause/?id=22
gulliver.kz/catalog.html -
... оригинальные вращающиеся элементы для CD и книг с зеркальной задней стенкой – неоценимые помощники в решении проблем недостатка места. ...
www.4kom.ru/clause/?id=22
Discussion