Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
manager au sein des comptes stratégiques
Spanish translation:
gerente en el área de cuentas estratégicas
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jul 24, 2008 14:25
15 yrs ago
French term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
manager au sein des comptes stratégiques
French to Spanish
Bus/Financial
Human Resources
Se trata de un comercial recién contratado que es un fenómeno y "devient rapidement manager au sein des comptes stratégiques"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | gerente en el área de cuentas estratégicas |
Rafael Molina Pulgar
|
| 2 +3 | gerente de cuentas estratégicas |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
Change log
Jul 25, 2008 13:54: Rafael Molina Pulgar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - "manager au sein des comptes stratégiques"" to ""gerente en el área de cuentas estratégicas""
Proposed translations
+6
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
gerente en el área de cuentas estratégicas
Pienso que "au sein" indica que no es el único gerente, sino uno de ellos.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Silva
: ok
9 mins
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
np_traducciones
1 hr
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
David Girón Béjar
1 hr
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
4 hrs
|
|
Gracias, Daniela.
|
|
| agree |
jude dabo
: good
6 hrs
|
|
Gracias, Jude.
|
|
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
12 hrs
|
|
Gracias, Marie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rafael, me lo has resuelto todo."
+3
27 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
gerente de cuentas estratégicas
.
Note from asker:
| Gracias, Luciano, por tu colaboración |
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
30 mins
|
| agree |
Patricia Edith Alvarez Celia
42 mins
|
| agree |
Maria Palacios
17 hrs
|
Discussion