Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Overall vision, mission and story
Russian translation:
Стратегия, задачи и их реализация
Added to glossary by
koundelev
Jul 30, 2008 00:03
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Overall vision, mission and story
English to Russian
Bus/Financial
Management
Steering committees, implementation plans, banking
Challenges:
........
........
Status of blueprints:
.....
----Management model – no agreement yet on what it will take to be a [name of bank here] leader, and how this will be reinforced through incentives, talent management, leadership capability building, etc.
----*Overall vision, mission and story* – still to be written but essential
......
......
This has to be business-worded in Russian just as it is in English. I'd really appreciate it if you help me crack this nut. Thanks!
........
........
Status of blueprints:
.....
----Management model – no agreement yet on what it will take to be a [name of bank here] leader, and how this will be reinforced through incentives, talent management, leadership capability building, etc.
----*Overall vision, mission and story* – still to be written but essential
......
......
This has to be business-worded in Russian just as it is in English. I'd really appreciate it if you help me crack this nut. Thanks!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | Стратегия, задачи и их реализация |
koundelev
|
| 3 | Общая концепция, миссия и история [проекта или компании] |
natalia gavrile
|
Change log
Aug 13, 2008 04:02: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Стратегия, задачи и их реализация
...
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: пока писала ответ, вы свой повесили, поэтому вешать не буду. Единственное предлоежение: вместо "стратегии" - "общая концепция".
14 mins
|
|
Спасибо, Анжела! Обычно я соглашаюсь с Вами, но сейчас попробую объяснить свой выбор слов. Стратегия - энергичное (гортанное) и динамичное (одно слово)... А по смыслу - это "общая концепция на перспективу". Это идеи Хайнлайна, роман "Двойная звезда"...
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
: мне тоже кажется, что "стратегия" подойдет
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: стратегия - прекрасно, то что надо для catch phraze!
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Ekaterina Tarasova (X)
2 days 14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Общая концепция, миссия и история [проекта или компании]
The vision statement includes vivid description of the organization as it effectively carries out its operations = общая концепция /
The mission statement describes the overall purpose of the organization = миссия (even in Russian companies such a term started to be used reciently, when established joint-ventures with foreign companies or when owner of the company is foreigner), formerly i would say = цели и задачи
http://www.managementhelp.org/plan_dec/str_plan/stmnts.htm
The mission statement describes the overall purpose of the organization = миссия (even in Russian companies such a term started to be used reciently, when established joint-ventures with foreign companies or when owner of the company is foreigner), formerly i would say = цели и задачи
http://www.managementhelp.org/plan_dec/str_plan/stmnts.htm
Discussion