Aug 3, 2008 09:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
room GST
English to Russian
Bus/Financial
Tourism & Travel
room GST - 874288558RT0002
Это из счета за отель в Ванкувере.
В сети нашла , что GST - федеральный налог на товары и услуги, а как тогда вставить сюда room?
Если "федеральный налог на стоимость проживания" - но предыдущая строка счета уже содержала room tax.
Может быть это два разных налога, вроде местный и федеральный?
Канадцы ( и не только), отзовитесь!
Спасибо!
Это из счета за отель в Ванкувере.
В сети нашла , что GST - федеральный налог на товары и услуги, а как тогда вставить сюда room?
Если "федеральный налог на стоимость проживания" - но предыдущая строка счета уже содержала room tax.
Может быть это два разных налога, вроде местный и федеральный?
Канадцы ( и не только), отзовитесь!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | оплата номера (включая налог GST) |
Serhiy Tkachuk
|
| 4 | пояснение |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | Федеральный налог на товары и услуги за проживание в гостинице |
svogin
|
Proposed translations
7 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
оплата номера (включая налог GST)
ы
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-03 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. оплата номера, включающая этот фед.налог
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-03 09:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
The client will pay the room hire fee, which will be inclusive of GST, www.ato.gov.au/.../content/18507.htm&pc=001/003/022/002/003...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-03 09:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
GST (in Australia, New Zealand, and Canada) abbreviation for goods and services tax
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-03 10:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
или:
(если тут представлена только сумма этого налога) -
федеральный налог на товары и услуги (GST) при оплате номера
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-03 11:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Федеральный налог GST с уплачиваемой за номер суммы
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-08-03 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. оплата номера, включающая этот фед.налог
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-03 09:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
The client will pay the room hire fee, which will be inclusive of GST, www.ato.gov.au/.../content/18507.htm&pc=001/003/022/002/003...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-03 09:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
GST (in Australia, New Zealand, and Canada) abbreviation for goods and services tax
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-03 10:54:46 GMT)
--------------------------------------------------
или:
(если тут представлена только сумма этого налога) -
федеральный налог на товары и услуги (GST) при оплате номера
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-03 11:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
Федеральный налог GST с уплачиваемой за номер суммы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
Федеральный налог на товары и услуги за проживание в гостинице
Федеральный налог на товары и услуги за проживание в гостинице
7 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
пояснение
мы платим практически за все, кроме еды, два налога - провинциальный (PST) и федеральный (GST). Да а так и доходы облагаются такими же налогами (как бы отдельно).
У вас, похоже, в счете (автоматически) указывается код этого вот федерального налога. Это делается по разным причинам - может, чтобы позднее проживающему легче было эту сумму получить назад - скажем, если это не гражданин Канады.
А сумма взимаемого налога указана, скорее всего, в графе room tax.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-03 17:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
можно написать :
код федерального налога (GST): 874288558RT0002
код налога (GST): 874288558RT0002
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-03 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
код налога GST: 874288558RT0002
У вас, похоже, в счете (автоматически) указывается код этого вот федерального налога. Это делается по разным причинам - может, чтобы позднее проживающему легче было эту сумму получить назад - скажем, если это не гражданин Канады.
А сумма взимаемого налога указана, скорее всего, в графе room tax.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-03 17:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
можно написать :
код федерального налога (GST): 874288558RT0002
код налога (GST): 874288558RT0002
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-03 17:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
код налога GST: 874288558RT0002
Discussion