Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to duplicate the concern
Arabic translation:
لخلق ظَرف مُطابق للحالة
Added to glossary by
Shazly
Aug 7, 2008 08:36
15 yrs ago
English term
Egypt
to duplicate the concern
Homework / test
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Diagnosis
Important: DO NOT replace the instrument panel
cluster (IPC) or the engine control module (ECM) unless
diagnosis has determined them to be at fault.
Follow published diagnostics for any stored Diagnostic
Trouble Codes (DTC) or use the diagnosis information
for fuel gauge inaccuracy (SI Document ID #762180). If
the diagnosis leads you inside the fuel tank, determine
if the vehicle came in an as-failed condition; pay
particular attention to the quantity of fuel in the left and
right reservoirs as the tank is lowered from the vehicle.
Fuel remaining in the left reservoir and no fuel in the
right reservoir is a good indication of poor fuel transfer.
If the vehicle is not in a failed condition, it may be
necessary to run the vehicle out of fuel to duplicate the
concern.
Important: DO NOT replace the instrument panel
cluster (IPC) or the engine control module (ECM) unless
diagnosis has determined them to be at fault.
Follow published diagnostics for any stored Diagnostic
Trouble Codes (DTC) or use the diagnosis information
for fuel gauge inaccuracy (SI Document ID #762180). If
the diagnosis leads you inside the fuel tank, determine
if the vehicle came in an as-failed condition; pay
particular attention to the quantity of fuel in the left and
right reservoirs as the tank is lowered from the vehicle.
Fuel remaining in the left reservoir and no fuel in the
right reservoir is a good indication of poor fuel transfer.
If the vehicle is not in a failed condition, it may be
necessary to run the vehicle out of fuel to duplicate the
concern.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/automotive_cars_trucks/2005463-duplicate_the_concern.htm |
Shazly
|
| 5 | لخلق الظروف التي يحدث معها العطل |
Nadia Ayoub
|
Change log
Aug 7, 2008 12:06: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107918">Mahmoud Rayyan's</a> old entry - "to duplicate the concern"" to ""http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/automotive_cars_trucks/2005463-duplicate_the_concern.htm""
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/automotive_cars_trucks/2005463-duplicate_the_concern.htm
لخلق ظَرف مُطابق للحالة المعنية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاك الله خيرا يبدو أني لم أنتبه وكررت السؤال"
19 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
لخلق الظروف التي يحدث معها العطل
خلق الحالة التي تظهر العيب
Example sentence:
The first thing we need to do is duplicate the concern. So if the fault only happens when the vehicle is hot, run it up to temp or check it on a hot day. ...
Something went wrong...