Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y los comparecientes que tienen su domicilio en el lugar citado.
English translation:
"...and the appearing parties whose domicile is at the above-stated address..."
Added to glossary by
eski
Aug 8, 2008 19:03
15 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Works in: English
y los comparecientes que tienen su domicilio en el lugar citado.
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
birth certificate
I need to translate from spanish into english this phrase for a birth certificate (Mexico). Thank you!
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 22, 2008 15:33: eski Created KOG entry
Aug 22, 2008 15:33: eski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "y los comparecientes que tienen su domicilio en el lugar citado."" to """...and the appearing parties whose domicile is at the above-stated address..."""
Proposed translations
+5
38 mins
Selected
"...and the appearing parties whose domicile is at the above-stated address..."
Please see the following references:
parent(s)/guardian(s) whose signatures appear below shall be liable for the assessed tuition, ... documents proving domicile at the above-stated address. ...
www.bcps.org/system/policies_rules/forms_exhibits/5000serie... -
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-08 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
have been legally domiciled at the above address for the ...
www.berlin.nhctc.edu/admissions/CCSNH-BerlinApplication.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-08 19:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
THE APPEARING PARTIES ARE PERSONALLY KNOWN BY THE WITNESSES PRESENT AT THIS .... a Farmer, a native of Tamasopo, San Luis Potosi, whose domicile is know, ...
www.secinfo.com/dsvrp.2b42.6.htm - 38k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-08 19:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
accordingly, likewise the appearing parties are ... To have and state as domicile for the ..... the definitive contract, the responsible party will ...
www.selectmexicoproperties.com/dl_file/SamplePurchaseAgreem... - Páginas similares
parent(s)/guardian(s) whose signatures appear below shall be liable for the assessed tuition, ... documents proving domicile at the above-stated address. ...
www.bcps.org/system/policies_rules/forms_exhibits/5000serie... -
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-08 19:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
have been legally domiciled at the above address for the ...
www.berlin.nhctc.edu/admissions/CCSNH-BerlinApplication.pdf - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-08 19:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
THE APPEARING PARTIES ARE PERSONALLY KNOWN BY THE WITNESSES PRESENT AT THIS .... a Farmer, a native of Tamasopo, San Luis Potosi, whose domicile is know, ...
www.secinfo.com/dsvrp.2b42.6.htm - 38k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-08 19:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
accordingly, likewise the appearing parties are ... To have and state as domicile for the ..... the definitive contract, the responsible party will ...
www.selectmexicoproperties.com/dl_file/SamplePurchaseAgreem... - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Any of both variants. Also "at the aforementioned...". Your turn of phrase sounds the most idiomatic.
7 mins
|
|
Thanks a mil, Niki-K!-I also agree with your suggestion.
|
|
| agree |
Heidi C
: this is formulaic language, any of both variants work perfectly. It is not something you can try and "guess" a literal translation. Saludos :) Acapulquito!!! en diciembre voy!!!
14 mins
|
|
Thank you so much, Heidi-C! Saludos from Acapulco!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Thank you, avrm!
|
|
| agree |
jude dabo
5 hrs
|
|
Mil gracias, jude69!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
13 days
|
|
Gracias, Maru!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 min
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
and the people who appeared in court living in the aforementioned place
.
6 mins
Patricia Silva
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality Translations.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
and the appearing parties, (who are) addressed / domiciled at the above mentioned place
or
hereinabove mentioned place.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-08 19:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dom...
Correction:
domiciled / with address at
hereinabove mentioned place.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-08-08 19:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dom...
Correction:
domiciled / with address at
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Sauza
: whose address
1 min
|
|
Yes, "with address at" is better. Tks and have a nice weekend.
|
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: People are not "addressed;" they have addresses. "Domicile" is legal address, and applies to juridical persons. This is a birth certificate.// What I mean is that "lugar de domicilio" means city or district, and is not the same as "address."
4 mins
|
|
Tks for the comment, "with address at" sounds better. Oxford Dictionary: "domicile": dwelling-place, place where a person lives permanently. I think a "birth certificate" applies to a legal context. Look at the link regarding the word "domicile".
|
+1
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1018
and the parties appearing have their residence at the location mentioned
Ya
5 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
92
and the appearers whose addresses are mentioned above
The whole source paragraph would help improve the wording!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-09 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Language is flexible. I agree as to the existence of "formulas," but in practice you find different expressions. Some examples below.
[DOC] CONTRACT FOR DEEDFile Format: Microsoft Word - View as HTML
ASSIGNMENT: Appearers further declare that this contract and all rights hereunder may be transferred and assigned to a third party without consent of Seller ...
www.csescrow.com/.../contractfordeeddocument/CONTRACT FOR D... - Similar pages - Note this
Chasewood HOA Covenants Second amendment--revisedAppearers declare that on October 24, 1979, a Declaration of Covenants, ... including contract sellers, but excluding those having such interest merely as ...
chasewoodhoa.com/covenants.html - 69k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] No. 35857-CA COURT OF APPEAL SECOND CIRCUIT STATE OF LOUISIANA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
BOND FOR DEED: Appearers declare that this Contract is a. “Bond for Deed” with each other to the effect that Seller will sell ...
www.lacoa2.org/Opinions PDF/35857ca.pdf - Similar pages - Note this
[DOC] BOND FOR DEEDFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Appearers declare that this Contract is a Bond for Deed with each other to the effect that Seller will sell land; Purchaser will purchase the immovable ...
www.exeterco.com/pdfs/Louisiana_Bond_for_Deed.doc - Similar pages - Note this
New Orleans Notarial Archives - Types of Notarial ActsAn appearer agrees to the completion of a contract; a legacy or gift; or conditions. adoption. yes. Appearers legally receive a person into their own family ...
www.notarialarchives.org/types.htm - 45k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] BOND FOR DEEDFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Collectively the Seller and Purchaser are hereinafter referred to as “Appearers”. Appearers declare that this Contract is a Bond for Deed with each other to ...
www.dotd.state.la.us/highways/project_devel/realestate/docu... - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-09 16:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
Language is flexible. I agree as to the existence of "formulas," but in practice you find different expressions. Some examples below.
[DOC] CONTRACT FOR DEEDFile Format: Microsoft Word - View as HTML
ASSIGNMENT: Appearers further declare that this contract and all rights hereunder may be transferred and assigned to a third party without consent of Seller ...
www.csescrow.com/.../contractfordeeddocument/CONTRACT FOR D... - Similar pages - Note this
Chasewood HOA Covenants Second amendment--revisedAppearers declare that on October 24, 1979, a Declaration of Covenants, ... including contract sellers, but excluding those having such interest merely as ...
chasewoodhoa.com/covenants.html - 69k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] No. 35857-CA COURT OF APPEAL SECOND CIRCUIT STATE OF LOUISIANA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
BOND FOR DEED: Appearers declare that this Contract is a. “Bond for Deed” with each other to the effect that Seller will sell ...
www.lacoa2.org/Opinions PDF/35857ca.pdf - Similar pages - Note this
[DOC] BOND FOR DEEDFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Appearers declare that this Contract is a Bond for Deed with each other to the effect that Seller will sell land; Purchaser will purchase the immovable ...
www.exeterco.com/pdfs/Louisiana_Bond_for_Deed.doc - Similar pages - Note this
New Orleans Notarial Archives - Types of Notarial ActsAn appearer agrees to the completion of a contract; a legacy or gift; or conditions. adoption. yes. Appearers legally receive a person into their own family ...
www.notarialarchives.org/types.htm - 45k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] BOND FOR DEEDFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Collectively the Seller and Purchaser are hereinafter referred to as “Appearers”. Appearers declare that this Contract is a Bond for Deed with each other to ...
www.dotd.state.la.us/highways/project_devel/realestate/docu... - Similar pages - Note this
Peer comment(s):
| neutral |
esmeralda10
: I think you mean "appearing parties." Not sure the word "appearers" exists.
4 hrs
|
|
Appearer: One who appears. Webster's Revised Unabridged Dictionary, published 1913 by C. & G. Merriam Co. You may also search the Kudoz glossary. I learned this word in my business English classes in college.
|
|
| neutral |
Heidi C
: I have never seen appearer used like this in a properly written legal document (be it originally in English or translated). And the wording and syntax of the original paragraph is standard formulaic legal language. It is appearing party
11 hrs
|
|
Hi Heidi. If I had the time I would look for some of the source contracts I have seen this term in. Whenever I do, I will open a forum thread :)
|
|
| neutral |
Henry Hinds
: Nada más para agregar mi opinión, "appearer" sí es palabra aceptada (aparece in el dicc.), pero es de esas que no se usan, cuando menos en mi tierra. En este profe puedes confiar.
13 days
|
|
Gracias, Henry. Lo tendré en cuenta al traducir al inglés, pero el término sí parece usarse en otras partes del mundo. A mí me llegan contratos de todas partes del mundo y puede ser mal inglés, no lo dudo. Un saludo afectuoso.
|
Reference comments
57 mins
Reference:
domicilio: domicil, domicile, habitual residence. Address, home...
Domicile: Domicilio. Domicilio es el lugar, usualmente el hogar de una persona, al cual las regals del conflicto de leyes confieren a veces una importanciadetermiannte debido a la identificación de la persona con ese lugar. Toda persona tiene un domicilio en todo momento y, por lo menso para el mismo propósito, ninguna tiene más de un domicilio a la vez.
McGraw Hill's Spanish and English Legal Dictionary
Domicile: Domicilio. Domicilio es el lugar, usualmente el hogar de una persona, al cual las regals del conflicto de leyes confieren a veces una importanciadetermiannte debido a la identificación de la persona con ese lugar. Toda persona tiene un domicilio en todo momento y, por lo menso para el mismo propósito, ninguna tiene más de un domicilio a la vez.
McGraw Hill's Spanish and English Legal Dictionary
Discussion