Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value
Russian translation:
здесь: эффективность/качество/достоинства
Added to glossary by
Natalie
Aug 9, 2008 15:02
15 yrs ago
English term
value
English to Russian
Marketing
Marketing
As an industry leader, we are going to create biogenerics with lower costs and higher value.
Как вы думаете, это стоимость? Типа, низкая цена, умноженная на большое количество проданных товаров? Или это про то, что качество будет лучше? Или еще что-то?
Заранее спасибо!
Как вы думаете, это стоимость? Типа, низкая цена, умноженная на большое количество проданных товаров? Или это про то, что качество будет лучше? Или еще что-то?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | более высокого качества |
Stanislav Korobov
|
| 4 +3 | более эффективные |
Leila Usmanova
|
| 4 | я бы сказала "ценность" |
Ellen Kraus
|
Change log
Aug 13, 2008 12:31: Stanislav Korobov Created KOG entry
Aug 14, 2008 17:30: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "value"" to ""качество""
Aug 14, 2008 17:30: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4490">Natalie's</a> old entry - "value"" to ""здесь: эффективность/качество""
Oct 27, 2008 21:27: Natalie changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Marketing"
Proposed translations
+1
1 hr
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
более высокого качества
ы
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-09 16:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
что же ещё может предложить "лидер отрасли" - только лучшее соотношение "цена / качество"... Причём - по обеим составляющим.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-08-11 14:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
К вопросу о том, **что** может подразумеваться здесь под словом "качество" (оно тут не такое плоское и избитое как может показаться на первый взгляд):
"В рекомендациях ВОЗ, которые посвящены разработке и внедрению национальной лекарственной политики в развивающихся государствах, отмечено, что ЛС должны быть **качественными**, **безопасными** и **эффективными** (How to develop and implement a national drug policy, 2001). Здесь под термином «качество» понимается формальное соответствие препартов их спецификациям, то есть специфическим стандартам. В то же время ****эти три характеристики объединены модулем КАЧЕСТВО****, где под ним в широком смысле понимается именно **способность удовлетворять потребности пациента**. Схематично это представлено на рис. 1..."
(Ю.В. Подпружников,
доктор фармацевтических наук,
профессор кафедры управления качеством
Национального фармацевтического университета,
сертифицированный специалист/инспектор/преподаватель GMP и GDP.
Еженедельник "Аптека", Monday 18 February 2008;
http://medrep.in.ua/print.php?plugin:content.116 )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-09 16:09:31 GMT)
--------------------------------------------------
что же ещё может предложить "лидер отрасли" - только лучшее соотношение "цена / качество"... Причём - по обеим составляющим.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2008-08-11 14:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
К вопросу о том, **что** может подразумеваться здесь под словом "качество" (оно тут не такое плоское и избитое как может показаться на первый взгляд):
"В рекомендациях ВОЗ, которые посвящены разработке и внедрению национальной лекарственной политики в развивающихся государствах, отмечено, что ЛС должны быть **качественными**, **безопасными** и **эффективными** (How to develop and implement a national drug policy, 2001). Здесь под термином «качество» понимается формальное соответствие препартов их спецификациям, то есть специфическим стандартам. В то же время ****эти три характеристики объединены модулем КАЧЕСТВО****, где под ним в широком смысле понимается именно **способность удовлетворять потребности пациента**. Схематично это представлено на рис. 1..."
(Ю.В. Подпружников,
доктор фармацевтических наук,
профессор кафедры управления качеством
Национального фармацевтического университета,
сертифицированный специалист/инспектор/преподаватель GMP и GDP.
Еженедельник "Аптека", Monday 18 February 2008;
http://medrep.in.ua/print.php?plugin:content.116 )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
5 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
я бы сказала "ценность"
less expensive but nonetheless of higher value
+3
2 hrs
более эффективные
При разработке новых бионергетиков важно, чтобы они были эффективнее уже существующих.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-08-09 17:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
биогенериков
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-08-09 17:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
биогенериков
Something went wrong...