Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chopo de fisto
English translation:
black powder rifle/gun
Added to glossary by
liz askew
Aug 12, 2008 18:59
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
chopo de fisto
Spanish to English
Tech/Engineering
Military / Defense
This is in a quote from a text describing the evolution of La Violencia and armed guerrilla resistance movements in Colombia--the timeframe is late 1940s/early 1950s. My research indicates that chopo is a term that's been used in Spain and elsewhere for a while to refer to various wood-stock rifles, but "de fisto" I'm only getting oblique references to--a muzzle-loader or black-powder rifle perhaps? I get the sense from here and other usages I've found (more frequently escopeta de fisto) that it is an outdated sort of weapon.
"A la vereda de Chicala…comenzó a llegar gente perseguida a que nosotros la amparamos, aunque nosotros no teníamos más que lanzas y cuatro chopos de fisto. ¿Cómo podíamos parar con eso la matazón que venía andando de lado a lado, de casa en casa?"
"A la vereda de Chicala…comenzó a llegar gente perseguida a que nosotros la amparamos, aunque nosotros no teníamos más que lanzas y cuatro chopos de fisto. ¿Cómo podíamos parar con eso la matazón que venía andando de lado a lado, de casa en casa?"
Proposed translations
(English)
| 3 | black powder rifle/gun |
liz askew
|
| 4 | homemade firearm / homemade flintlock |
trans4u
|
Change log
Aug 22, 2008 18:41: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
black powder rifle/gun
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_german/military_defense...
Doña Perfecta by Pérez Galdós, Benito, 1843-1920
- [ Translate this page ]
ABBREVIATIONS 287 Doña Perfecta chocarrería f (piece of) buffoonery. chocolate m chocolate. chopo m black poplar (tall). choza f hut, booth. chuchería f ...
www.scribd.com/doc/2394913/Dona-Perfecta-by-Perez-Galdos-Be... - 864k - Cached - Similar pages
LA CASA CAMPESINA - EL SITIO PAISA - Lo Paisa.com - Antioquia y ...
- [ Translate this page ]
Hay uno o varios garabatos para colgar cosas, como por ejemplo, la escopeta de fisto con su cacho lleno de pólvora y su jiquerita con tacos y el paquetico ...
www.lopaisa.com/casa.html - 158k - Cached - Similar pages
http://www.google.co.uk/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=hu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, that's what I was thinking, and your second example helped convince me."
2 hrs
homemade firearm / homemade flintlock
Con un "chopo"
Otro individuo fue detenido por tener en su poder un arma de fabricación casera conocida como "Chopo", en la avenida La Atlántida en Catia La Mar.
http://www.diariolavoz.net/seccion.asp?pid=18&sid=1755¬id...
Los combatientes de esta larga y cruenta guerra, tanto del bando gobiernista como del revolucionario, utilizaron en sus enfrentamientos una gran variedad de armas. En el caso de las de fuego se emplearon desde rifles de percusión y aquellas construidas por armeros de provincia conocidas por el nombre popular de escopetas de “fisto”, hasta modernos fusiles de precisión.
http://encolombia.com/medicina/academedicina/Academ28374/ADR...
Pictures and link to more pictures here:
Here's a gallery of homemade Chechen guns seized by Russian police. A kind of fatal ingenuity here -- like prison shivs made by people on the outside with access to better metal-shops.
http://www.boingboing.net/2007/06/15/homemade-firearms-of.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-12 21:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
homemade weapon/s.
Otro individuo fue detenido por tener en su poder un arma de fabricación casera conocida como "Chopo", en la avenida La Atlántida en Catia La Mar.
http://www.diariolavoz.net/seccion.asp?pid=18&sid=1755¬id...
Los combatientes de esta larga y cruenta guerra, tanto del bando gobiernista como del revolucionario, utilizaron en sus enfrentamientos una gran variedad de armas. En el caso de las de fuego se emplearon desde rifles de percusión y aquellas construidas por armeros de provincia conocidas por el nombre popular de escopetas de “fisto”, hasta modernos fusiles de precisión.
http://encolombia.com/medicina/academedicina/Academ28374/ADR...
Pictures and link to more pictures here:
Here's a gallery of homemade Chechen guns seized by Russian police. A kind of fatal ingenuity here -- like prison shivs made by people on the outside with access to better metal-shops.
http://www.boingboing.net/2007/06/15/homemade-firearms-of.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-12 21:54:19 GMT)
--------------------------------------------------
homemade weapon/s.
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: Exactamente, un chopo en Colombia es un arma hechiza, es decir un "changòn". Sinembargo la parte correspondiente que especifica que es de fisto no la veo traducida, pues todas las armas hechizas no son de fisto.
1 day 1 hr
|
Discussion