Para conservar la ambiguedad del original, se podria poner simplemente, "o de lo contrario ..." Creo que sea mejor 'sufrir" que 'atenerse a', porque si se conforman, no habra consecuencias a las que atenerse.

Es solo otra forma de amenazar.

Saludo

Doug

en realidad, todas las respuestas anteriores son buenas. Tendrán que atenerse a las consecuencias; enfrentarse a las consecuencias; sufrir las consecuencias. Todas son buenas. Mi sugerencia es unicamente para dar una variante. Todo depende del tono de todo el comunicado. Si es demasiado severo, entonces usar lo más fuerte. Si el tono es amable, entonces usar algo menos amenazante. Suerte. Ana María.

La propongo como una respuesta corta y como una respuesta donde no se menciona la palabra 'consecuencia'. A mi modo de ver los puntos suspensivos deberían ir en la versión inglesa. Si no se marcan, están implícitos.