English term
fecal calprotectin
| 4 | نسبة بروتين الكالبروتكتين في البراز |
Nadia Ayoub
|
| 4 | البروتين لام واحد (L1) |
Heather Shaw
|
| 4 | الكالبروتكتين الغائطي |
Mohsin Alabdali
|
Aug 17, 2008 18:18: Heather Shaw changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): abdurrahman, Nadia Ayoub, Heather Shaw
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
نسبة بروتين الكالبروتكتين في البراز
Calprotectin is a calcium-binding and zinc-binding protein complex that is abundant in the cytosol of neutrophils.
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English
البروتين لام واحد (L1)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-17 18:19:53 GMT)
--------------------------------------------------
The information I quoted is found at the very end of the reference.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-17 18:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
وتقول الباحثة (ميليتا شاخنر Melitta Schachner) من مركز البيولوجيا العصبية الجزيئية في هامبورغ إن بروتينا واحدا مثل البروتين لام واحد (L1) هو عالم قائم بذاته، وهو واحد من عشرة آلاف بروتين موجودة في الخلية العصبية. ونقصه أو فقدانه يقود إلى ما لا يقل عن أربعة أمراض عصبية تترافق بالتأخر العقلي واستسقاء الدماغ وغياب منطقة الجسر بين فصي الدماغ والشلل الارتعاشي واضطراب المشي. ومن أغرب الملاحظات التي لوحظت، هي أن الأم الحامل إذا عاقرت الخمر أصابت جنينها بهذا الخلل الذي يعطل عمل البروتين (لام واحد L1).
http://www.asharqalawsat.com/leader.asp?section=3&article=22...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-17 18:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
البروتين لام واحد في البراز
Something went wrong...