Aug 20, 2008 09:35
15 yrs ago
2 viewers *
English term
France
assumption of dominion
English to French
Law/Patents
Law (general)
complaint
XXX's assumption of dominion and control is unathorised and unlawful.
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | l'autorité/la domination et le contrôle dont s'est arrogé XXX... |
Emérentienne
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
l'autorité/la domination et le contrôle dont s'est arrogé XXX...
assumption dans le sens de s'arroger/s'attribuer un droit (assume a right)
dominion a le sens d'emprise autoritaire
(être sous l'empire de quelqu'un)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
... qu'il s'est arrogé.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
donc : que s'est arrogé XXX...
dominion a le sens d'emprise autoritaire
(être sous l'empire de quelqu'un)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 12:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
... qu'il s'est arrogé.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
donc : que s'est arrogé XXX...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...