Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fatigue stress testing
Spanish translation:
pruebas de tensión por fatiga
Added to glossary by
margaret caulfield
Aug 24, 2008 18:57
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish
fatigue stress testing
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
This text is about composite resins and the context of the phrase is the following:
"While initial short-term clinical findings appear promising questions have been raised about stability of the filler-matrix interface on the basis of short term immersion and in vitro fatigue stress testing".
"While initial short-term clinical findings appear promising questions have been raised about stability of the filler-matrix interface on the basis of short term immersion and in vitro fatigue stress testing".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pruebas de tensión por fatiga |
margaret caulfield
|
| 3 +1 | evaluación de esfuerzo por fatiga |
Yvonne Becker
|
Change log
Aug 26, 2008 01:38: margaret caulfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/584654">María Ferreyra Squillaci's</a> old entry - "fatigue stress testing"" to ""pruebas de tensión por fatiga""
Proposed translations
+3
16 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pruebas de tensión por fatiga
My option based on different hits on Google on dentistry.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
+1
11 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
evaluación de esfuerzo por fatiga
Así lo diría en el campo de los materiales
Something went wrong...