Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Teaching without Demons
Arabic translation:
التدريس بدون مصاعب
English term
Egypt
Teaching without Demons
Sep 3, 2008 07:36: Manar Muhammad Moslem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882754">Manar Muhammad Moslem's</a> old entry - "Teaching without Demons"" to ""التدريس بدون مصاعب""
Sep 3, 2008 07:36: Manar Muhammad Moslem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/882754">Manar Muhammad Moslem's</a> old entry - "Teaching without Demons"" to ""التدريس بدون مصاعب""
Proposed translations
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
التدريس بدون مصاعب
ezinearticles.com/?Teaching-Algebra:-Slay-the-Demons-First-The-Rest-Is-Easy&id=380122
Saudi Arabia
تعليم بدون أشرار
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
التخلي عن الأفكار الهدامة في التعليم
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-08-25 06:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو التخلي عن الأفكار الخاطئة
| agree |
Mohamed Kamel
: agree
46 mins
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
3 hrs
|
|
Thanks a lot Nurelislam :)
|
|
| disagree |
Ayman SALEM
: >>> I disagree
5 hrs
|
التعليم الخالي من الرهبة
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-08-25 12:31:56 GMT)
--------------------------------------------------
يقصد به التعليم الذي يبتعد فيه المعلم عن ممارسة دور السلطة داخل الفصل الدراسي ويتحول الى لعب دور منسق الأنشطة وبالتالي يكون دوره توجيهي اكثر منه سلطوي
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
التدريس بدون عفاريت
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-08-25 21:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
التدريس بدون شياطين
I assume from your note that the article is pointing out that its possible to teach children without them acting like little devils -
Egypt
A sindbad searching for accurate meaning
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
التعليم دونما استخدام العنف او الارهاب
teaching without demons is a modern trend of education
تجنب الاخطاء التى غالبا ما يقع فيها الطلاب
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2008-08-28 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
تعليم بدون اخطاء
http://ezinearticles.com/?Teaching-Algebra:-Slay-the-Demons-First-The-Rest-Is-Easy&id=380122
Discussion