fausse terre d'accord (= false ground), mais ça ne donne pas la traduction de bootleg.

Dans les vieilles maisons non équipées d'une terre, l'idée est de raccorder la "terre" au conducteur du neutre. C'est très dangereux.

explication en triphasé : http://forum.cuk.ch/viewtopic.php?t=5283&start=20
le réseau de distribution du courant électrique est fait ainsi : 3 conducteurs de phases, désignés R S T, + 1 conducteur neutre N, + 1 conducteur de mise à terre

entre R et S, entre S et T, entre T et R, chaque fois une tension de 400 V ;
entre R et N, entre S et N, entre T et N, chaque fois une tension de 230 V

un appareil triphasé fonctionne sur les 3 phases : exemple : les moteurs d'une certaine puissance ; dans ce cas le conducteur N ne conduit aucun courant et n'est pas utilisé ; le boîtier du moteur est mis à la terre

une appareil monophasé fonctionne sur une phase, on le branche entre R et N, ou S et N, ou T et N ; c'est le cas de tous les petits appareils domestiques : aspirateur, sèche-cheveux, Mac, lampes, même les PC : un courant circule aussi bien dans N que dans R ou S ou T ; dans un immeuble, l'installateur s'arrange pour équilibrer l'utilisation des 3 phases de façon qu'en moyenne le courant circulant dans N soit nul ; donc puisque le neutre n'est en principe pas sous tension, l'idée était d'économiser un conducteur, et de réunir le neutre et la terre à l'entrée de l'immeuble ; les prises étaient alors reliées à deux conducteurs au lieu de trois : terre + Neutre : 1 conducteur ; phase R ou S ou T : l'autre conducteur ; afin que les 3 pôles correspondants de la prise soient reliés correctement, un pont était mis en place dans la prise elle-même : un conducteur entre N et la terre (soit un bout de fil, soit une lamelle de laiton intégrée dans la prise)

voilà pour le pontage




--------------------------------------------------
Note added at 1 jour5 heures (2008-08-29 06:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

Je note en passant que presque tous les cas de "fausse terre" décrits dans les forums concernent un branchement de la terre des prises sur les conduites métalliques du chauffage ou de la plomberie. Dans le cas du "bootleg" (qui représente UN cas de fausse terre, mais pas toutes les fausses terres), la terre de la prise est raccordée sur le conducteur du neutre dans les (vieilles) installations à deux fils (absence de fil de terre).