BANK A was used ahead of the BANK B to attract reinvestment flow as lines freed up

German translation: die Emission erfolgte über Bank A, um die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern

15:38 Aug 29, 2008

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Pfandbriefe

English term or phrase: BANK A was used ahead of the BANK B to attract reinvestment flow as lines freed up

Hintergrund: Es geht um die Emission eines Jumbo-Pfandbriefes von ursp. geplanten 1 Mio. EUR. Wegen der hohen Nachfrage wurde das Deal-Volumen auf 2 Mrd. EUR vergrößert.

The decision to use BANK A reflects the decision taken last year to reinvigorate Pfandbriefbank issuance, due to the already established nature of the ACS programme. This deal was also a partial re-financing of the EUR 2.5bn Pfandbriefbank redemption. The **BANK A was used ahead of the BANK B to attract reinvestment flow as lines freed up** following last month’s redemption.

BANK A und BANK B sind Schwestergesellschaften in einem Konzern, BANK A begibt i.d.R. Pfandbriefe, BANK B Asset Covered Securities. hint :-)

Den in ** markierten Satzteil verstehe ich nicht.

René Laszlo KudoZ activity Questions: 274 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 114 Germany
Local time: 02:01

German translation:die Emission erfolgte über Bank A, um die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern

Explanation:
"Vor dem Hintergrund der im Vormonat erfolgten Rückzahlung wurde die Emission über Bank A durchgeführt, um so die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern."

Institutionelle Anleger können nur einen bestimmten Teil ihrer Anlagemittel auf einen Emittenten konzentrieren - nach Rückzahlung einer älteren Emission waren hier Linien frei.

Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:01

Grading comment

Vielen Dank, Ralf!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

die Emission erfolgte über Bank A, um die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern

Ralf Lemster

s.u.

Hans G. Liepert

Answers

58 mins confidence:

bank a was used ahead of the bank b to attract reinvestment flow as lines freed up s.u.

Explanation:
Versuch: Bank A wurde Bank B im Wiederanlagegeschäft von Tilgungsbeträgen vorgezogen, nachdem im letzten Monat nach der Tilgung Gelder frei wurden

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 912

1 day 4 hrs confidence:

bank a was used ahead of the bank b to attract reinvestment flow as lines freed up

die Emission erfolgte über Bank A, um die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern

Ralf Lemster
Germany
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620

Grading comment

Vielen Dank, Ralf!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

BANK A was used ahead of the BANK B to attract reinvestment flow as lines freed up

German translation: die Emission erfolgte über Bank A, um die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

BANK A was used ahead of the BANK B to attract reinvestment flow as lines freed up

German translation: die Emission erfolgte über Bank A, um die Wiederanlage frei gewordener Allokationen zu sichern

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language