This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rozpoznanie rynkowe
perspektywa średnioterminowa

Glossary entry

Polish term or phrase:

koniunktura giełdowa

English translation:

stock market outlook

Added to glossary by Caryl Swift
Aug 30, 2008 22:34
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term

koniunktura giełdowa

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Jako wariant alternatywny, udziałowcy zakładają przeprowadzenie w perspektywie średnioterminowej
oferty publicznej – dokładny termin zależy od koniunktury giełdowej.
Proposed translations (English)
2 +4 stock market outlook
4 +1 stock market situation/condition
Change log

Sep 13, 2008 04:30: Caryl Swift Created KOG entry

Proposed translations

+4
21 mins
Selected

stock market outlook

Does this work for your text?

http://tinyurl.com/5drbqc

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-08-30 22:59:50 GMT)
--------------------------------------------------

" (...) When stock market valuation ratios are at extreme levels by historical standards,as dividend–price and price–earnings ratios have been for some years in the US, onenaturally wonders what this means for the stock market outlook. (...) "
( From: http://tinyurl.com/6mlsyg Pg. 3 )

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-30 23:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

" (...) Uninspiring Stock Market Outlook
Last Update: 27-May-08 09:48 ET

Our stock market outlook has not changed since the posting of our April 28 Market Outlook. (...) "
( From: http://tinyurl.com/6n4bzw )


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-08-30 23:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

And, from the Olympus itself...

http://tinyurl.com/57rg8v
Peer comment(s):
neutral Polangmar : To są raczej prognozy/przewidywania - a dokładny termin zależy zapewne od koniunktury giełdowej istniejącej w danym momencie, a nie przewidywanej. || You're very swift at making puns on names:) - but did you actually mean "Polmanger" or "Polmonger"? :)))
44 mins
This, of course, is why the first of the references I have included is called 'DAILY Outlook'. Thank you so much for explaining to me that DAILY does not apply to a given moment. I shall once again retreat from Kudoz
agree allp : very convincing references :)
2 hrs
We try, we try... Thank you :-)
agree bartek : no need to retreat from kudoz. Całe zdanie dotyczy przyszłości i outlook jest jak najbardziej na miejscu. Oponent zasięgnął wiedzy ze słownika Kościuszkowskiego i nie pomyślał :)
7 hrs
I don't know. But thank you :-)
agree Izabela Szczypka : Decyzje giełdowe opierają się raczej na outlook. "Outlook": A discussion of the current market situation, as well as the probable future market trends - over the short-, mid-, and long-term. http://www.index-day-trading.com/ IMO, m. situation = k. bieżąca
9 hrs
Thank you :-)
neutral Swift Translation : Outlook - future situation or projection rather than current situation which I think the asker had in mind.
1 day 15 hrs
Please be so kind as to a) read the first reference I have posted in, after careful research and b) cf. my comment to our colleague Polmanger and c) cf. the definition of 'outlook' provided by Iza, above
agree Mariusz Kuklinski : An offering date would be normally planned taking into account the stock market outlook. The pricing, however, will usually be done much closer to the day, based on the current market situation
26 days
Thank you, Mariusz :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
58 mins

stock market situation/condition

Peer comment(s):
agree Swift Translation
1 day 14 hrs
Dziękuję.:)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search