Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patch
Russian translation:
построить дженгу складывая друг над другом
Added to glossary by
Ali Bayraktar
Sep 4, 2008 14:00
15 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Patch
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
В фильме детям обламывается сумка с деньгами. Дети — английские. Они приносят сумку домой и начинают с деньгами балдеть.
Сначала пачками денег укладывают пол, а потом один из детей говорит, показывая на деньги пальцем: "Patch... Jenga!" После этого они выстраивают башню из денег.
Дженга — ясно. Но что такое Patch?
(Произносит он его почти так, как поляк сказал бы Patrz! (Смотри!) :-) — но здесь это не в тему :-( Ничем польским не пахнет. Англосаксы они.)
Да, что это именно Patch — сомнений нет. Есть скрипт, там ясно написано именно так.
Сначала пачками денег укладывают пол, а потом один из детей говорит, показывая на деньги пальцем: "Patch... Jenga!" После этого они выстраивают башню из денег.
Дженга — ясно. Но что такое Patch?
(Произносит он его почти так, как поляк сказал бы Patrz! (Смотри!) :-) — но здесь это не в тему :-( Ничем польским не пахнет. Англосаксы они.)
Да, что это именно Patch — сомнений нет. Есть скрипт, там ясно написано именно так.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | построить дженгу ставляя друг над другом |
Ali Bayraktar
|
| 4 | ...делаем ремонт! «Дженгой»! (see below) |
Vlad Shamail (X)
|
| 3 | Давайте играть в дженга! |
Alexander Onishko
|
| 2 +1 | патч (программа обновления) |
Eva Travers (X)
|
Change log
Sep 4, 2008 17:15: Ali Bayraktar Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
построить дженгу ставляя друг над другом
patch also means: join together, put on, piece on
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Да, конечно! Tesekkurler г-ну Байрактару и etravers. Но очки можно только одному."
11 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
Давайте играть в дженга!
ну а что он ещё мог сказать по сути дела...
+1
22 mins
патч (программа обновления)
Я не уверена, но, возможно, поскольку речь идет об игре, имелась ввиду пргограммка патч для обновлений и т.д. Патч обычно устраняет bugs, улучшает графику и т.д. В последнее время патчи делаются и для консольных игр, таких как Jenga Wii.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ааа... До меня сраз не дошло, что речь идет о настольной Jenga, а Jenga Wii... Тогда, конечно, patch (patch up) означает построить, ставя друг на друга. я бы в таком случае перевела: "давай построим башню Jenga!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 16:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ааа... До меня сраз не дошло, что речь идет о настольной Jenga, а НЕ Jenga Wii...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ааа... До меня сраз не дошло, что речь идет о настольной Jenga, а Jenga Wii... Тогда, конечно, patch (patch up) означает построить, ставя друг на друга. я бы в таком случае перевела: "давай построим башню Jenga!"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-04 16:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ааа... До меня сраз не дошло, что речь идет о настольной Jenga, а НЕ Jenga Wii...
Note from asker:
| Вряд ли. Там компьютера и близко нету. |
| Спасибо! Точно! |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Boyko
: Думаю, Вы правы. Очень похоже, что дети отыгрывают автоматические пропатчивание онлайновой игры перед ее началом.
40 mins
|
2 hrs
...делаем ремонт! «Дженгой»! (see below)
Some information is missing in the context -- there was possibly a missing piece in the money "parquet" that the kids decide to "patch" not just with an even amount of covering, but with a full Jenga to "compensate" for the missing piece. It's a luxury extremity and perverseness that starts to show in children once they are around a lot of money -- just like with the adults.
Other than for this reason, there is none why the word "patch" would appear in this context.
Other than for this reason, there is none why the word "patch" would appear in this context.
Discussion
М?
А сразу после этого добавил: "Jenga!"
"Уложи ее ровно"?
А что было дальше?
В этой игре собирается башня из деревянных прямоугольных брусков – все ряды брусков ложатся горизонтально, чередуется лишь направление – ряд вдоль, ряд поперек. Затем игроки по очереди начинают вынимать бруски, не трогая верхний ряд, причем проделать это нужно одной рукой. Вынимаемые бруски располагаются сверху башни. Задача игроков – не развалить конструкцию, а побеждает тот, чье последнее прикосновение башня выдержала и устояла.