Sep 9, 2008 22:55
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
xabier
Not a translator
me ha picado el gusanillo por hacer retratos
Spanish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
coloquial
cuando te vienen ganas de hacer una cosa, te ha picado el gusanillo
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | I've been bitten by a/some portrait-making bug |
Daniel Coria
|
| 4 +2 | I've caught the painting bug |
Edward Tully
|
| 5 | I've gotten the bug for doing portraits |
Henry Hinds
|
Change log
Sep 9, 2008 22:58: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+3
15 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
I've been bitten by a/some portrait-making bug
I've never really tried painting and now I've been bitten by a painting bug. I want to try some of my planned portraits in acrylics, but I don't where or ...
http://smh-redelk.deviantart.com/journal/?offset=20
I also have recently been bitten by a painting bug and have rekindled my love for art. Quiet nights at home with friends and family, cooking dinner and ...
http://www.plentyoffish.com/member6351662.htm
And for the past many months I have been bitten by a painting bug. Just recently I met Nana ji at a family function, after many years. ...
http://quiet-soliloquy.blogspot.com/2008_04_01_archive.html
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-09 23:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
[Hopefully i'll get back into portrait-making for furcadia, but for now i'm abit rusty at coloring. Soon enough i'll show some samples, to get some tips or ...
http://aikary.deviantart.com/
http://smh-redelk.deviantart.com/journal/?offset=20
I also have recently been bitten by a painting bug and have rekindled my love for art. Quiet nights at home with friends and family, cooking dinner and ...
http://www.plentyoffish.com/member6351662.htm
And for the past many months I have been bitten by a painting bug. Just recently I met Nana ji at a family function, after many years. ...
http://quiet-soliloquy.blogspot.com/2008_04_01_archive.html
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-09-09 23:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
[Hopefully i'll get back into portrait-making for furcadia, but for now i'm abit rusty at coloring. Soon enough i'll show some samples, to get some tips or ...
http://aikary.deviantart.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
355
I've gotten the bug for doing portraits
Ya
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Coria
: Hi Henry. Doesn't that sound as if he/she got the bug "because of doing/making portraits"? Saludos cordiales.
17 mins
|
|
No, that would be "I've gotten the bug FROM doing portraits".
|
+2
10 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
216
I've caught the painting bug
paintings/online galleries - The Digital Vomitorium - [ Traducir esta página ]in the endless hours of my unemployment i've caught the painting bug again (i hadn't painted much since college), so i posted a small photo of my most ...
digitalvomit.aimoo.com/promote-your-own-projects-here/paintings-online-galleries-1-773225.html - 69k - En caché - Páginas similares
Budiana on deviantART - [ Traducir esta página ]Regarding actual serious arting here, I'm learning a lot in illustration and as my art teacher puts it, I've caught the painting bug. ...
budiana.deviantart.com/ - 60k - En caché - Páginas similares
pomegranatesandpaper: Back in TerrorLand - [ Traducir esta página ]I've caught the painting bug and spent about a half hour this morning drooling over the Daniel Smith fall catalogue. I need some brushes, #4 and #6 rounds, ...
artjournaler.typepad.com/pomegranatesandpaper/2004/08/back_in_terrorl.html - 33k - En caché - Páginas similares
[Warmachine] Menoth Questions [Archive] - RPGnet Forums - [ Traducir esta página ]Besides my FLGS is just getting into Warmatchine, I've caught the painting bug, and all they got left are the Exemplar Errants. But I HATE buying figgures ...
digitalvomit.aimoo.com/promote-your-own-projects-here/paintings-online-galleries-1-773225.html - 69k - En caché - Páginas similares
Budiana on deviantART - [ Traducir esta página ]Regarding actual serious arting here, I'm learning a lot in illustration and as my art teacher puts it, I've caught the painting bug. ...
budiana.deviantart.com/ - 60k - En caché - Páginas similares
pomegranatesandpaper: Back in TerrorLand - [ Traducir esta página ]I've caught the painting bug and spent about a half hour this morning drooling over the Daniel Smith fall catalogue. I need some brushes, #4 and #6 rounds, ...
artjournaler.typepad.com/pomegranatesandpaper/2004/08/back_in_terrorl.html - 33k - En caché - Páginas similares
[Warmachine] Menoth Questions [Archive] - RPGnet Forums - [ Traducir esta página ]Besides my FLGS is just getting into Warmatchine, I've caught the painting bug, and all they got left are the Exemplar Errants. But I HATE buying figgures ...
Note from asker:
| la mejor creo muchas gracias |
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
6 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
|
| agree |
Jessie LN
3 days 10 hrs
|
|
thank you! ;-)
|
Something went wrong...