Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pits and old hand
Spanish translation:
enfrenta a un veterano
Added to glossary by
baligh
Sep 11, 2008 16:30
15 yrs ago
English term
pits and old hand
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hola a todos! Tengo un sentencia que comienza "This case pits an old hand at trademark law against..." La frase "pits an old hand" me tiene confundida... Agradeceré cualquier sugerencia. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 11, 2008 17:37: baligh Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
enfrenta a un veterano
"este caso enfrenta a un veterano del comercio contra..."
Suerte
Suerte
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, dudas aclaradas!!"
4 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
English term (edited):
pits an old hand
enfrenta todo un experto / un viejo experto
Lástima de typo!
To pit = enfrentar
To be an old hand at = tener amplia experiencia en
To pit = enfrentar
To be an old hand at = tener amplia experiencia en
4 mins
introduce un ojo experto/ un perito/ un especialista
more context needed
+1
6 mins
English term (edited):
pits an old hand
se enfrentan un veterano y...
to pit (someone) against (someone else): 2 personas se enfrentan
old hand: veterano
old hand: veterano
Discussion