Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Sólo aportes de la publicidad
English translation:
Advertising: short-term effects only
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Sep 13, 2008 17:22
15 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Sólo apartes de la publicidad
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Nos encontramos en el contexto de un gráfico en el que se reflejan los efectos de "los aportes de publicidad" sobre las ventas.
El término aparece así:
"Sólo aportes de la Publicidad en el corto plazo"
Y esta traducción no me suena:
"Only contributions from Advertising in the short-term"
El término aparece así:
"Sólo aportes de la Publicidad en el corto plazo"
Y esta traducción no me suena:
"Only contributions from Advertising in the short-term"
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Advertising: short-term results only |
Patricia Rosas
|
| 4 | Short-term effects of advertising |
Robert Forstag
|
Change log
Sep 13, 2008 20:33: Eugenio Llorente changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "Sólo apartes de la publicidad"" to ""Advertising: short-term results only""
Sep 17, 2008 11:59: Eugenio Llorente changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/119225">Eugenio Llorente's</a> old entry - "Sólo apartes de la publicidad"" to ""Advertising: short-term effects only""
Proposed translations
+4
3 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
Advertising: short-term results only
this is one way of putting it ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Patricia."
2 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
60
Short-term effects of advertising
As a header of a table or graph, I think that this would work better.
:)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-13 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Addundum:
If the context demands that you stress that the graph portrays ONLY the short-term effects of advertising, then you could put:
Isolated, short-term effects of advertising
OR
Short-term effects of advertising in isolation
Note: "effect" could be used instead of "effects"; you could also opt for "impact" instead of either.
:)
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-13 19:54:40 GMT)
--------------------------------------------------
Addundum:
If the context demands that you stress that the graph portrays ONLY the short-term effects of advertising, then you could put:
Isolated, short-term effects of advertising
OR
Short-term effects of advertising in isolation
Note: "effect" could be used instead of "effects"; you could also opt for "impact" instead of either.
Note from asker:
| Muchas gracias Robert, tus comentarios me han sido muy útiles. |
Something went wrong...