Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
xtd hours/xtd hrs.
French translation:
heures étendues / hres étendues / hres ét.
Added to glossary by
Arnold T.
Sep 15, 2008 16:01
15 yrs ago
English term
xtd hours/xtd hrs.
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
widget boursier
un widget boursier à traduire.
Les différents champs affichés sont les suivants
Open:
Last (xtd hours)
High:
Change (xtd hrs.):
Low:
%Change (xtd hrs.):
Vol:
Vol (xtd hrs.):
J'avais pensé qu'il s'agissait d'écire les heures en format "étendu" (sur 24h), mais ça colle pas avec les volumes et les %change...
Des idées ??
Merci d'avance
Les différents champs affichés sont les suivants
Open:
Last (xtd hours)
High:
Change (xtd hrs.):
Low:
%Change (xtd hrs.):
Vol:
Vol (xtd hrs.):
J'avais pensé qu'il s'agissait d'écire les heures en format "étendu" (sur 24h), mais ça colle pas avec les volumes et les %change...
Des idées ??
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | heures étendues / hres étendues / hres ét. |
Arnold T.
|
| 4 | en dehors des heures de marchés |
Sébastien Ricciardi
|
| 3 +1 | avant ou après les heures normales d'ouverture des marchés |
Didier Martiny
|
Change log
Sep 20, 2008 11:28: Arnold T. Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
heures étendues / hres étendues / hres ét.
Ce n'est pas le marché qui est "extended", ce sont les heures ( de négociation ).
Voir :
https://www.canada.etrade.com/french/pages/trade/eht.shtml
heures étendues / heures de négociation étendues
Voir :
https://www.canada.etrade.com/french/pages/trade/eht.shtml
heures étendues / heures de négociation étendues
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi : Horaire étendu
Merci"
1 hr
Sébastien Ricciardi
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer w/ Physics MSc & Sports addict
Native in: French 
Works in: English to French, Swedish to French
en dehors des heures de marchés
plus concis
Ref1 : Meme lien que précédemment
Ref1 : Meme lien que précédemment
+1
25 mins
avant ou après les heures normales d'ouverture des marchés
J'en conviens, il y a certainement plus concis.
Attendons.
http://www.keytrade.com/fr/support/marketrules/eht
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-09-15 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
hors séance, peut-être. Pour faire court (et cours).
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-09-15 16:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
heures prolongées, aussi (si on comprend qu'on prolonge avant et après)
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-09-16 05:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hors séance ne convient, pas ce n'est pas à proprement parler en dehors des heures de cotation, mais juste avant l'ouverture et juste après la clôture.
Attendons.
http://www.keytrade.com/fr/support/marketrules/eht
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-09-15 16:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
hors séance, peut-être. Pour faire court (et cours).
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-09-15 16:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
heures prolongées, aussi (si on comprend qu'on prolonge avant et après)
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2008-09-16 05:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hors séance ne convient, pas ce n'est pas à proprement parler en dehors des heures de cotation, mais juste avant l'ouverture et juste après la clôture.
Discussion