Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
denominación de venta
English translation:
sales description
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Sep 16, 2008 09:11
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
denominación de venta
Spanish to English
Marketing
Food & Drink
Product labelling
From a document about labelling for a non-alcoholic drink.
No obstante esto, al nuevo etiquetaje sigue constando el logotipo de la marca- copa envuelta por una serpiente- y la denominación de venta “ Refresco sin alcohol”.
No obstante esto, al nuevo etiquetaje sigue constando el logotipo de la marca- copa envuelta por una serpiente- y la denominación de venta “ Refresco sin alcohol”.
Proposed translations
(English)
| 3 | sales description |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +3 | retail product description |
Lisa Mann
|
| 4 | (product) trade name |
Daniel Coria
|
Change log
Sep 16, 2008 09:13: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Proposed translations
30 mins
Selected
sales description
some examples of use:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone, I struggled to choose between product and sales description. I think both would work in this context, but went for this as it is more like the Spanish."
+3
8 mins
retail product description
Hi there - my first reaction was "retail name" but "soft drink" (or whatever you're gonna call it) isn't the name of the thing, is it? It's the description of the product...so this might be what you're looking for.
Good luck...
Good luck...
2 hrs
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
(product) trade name
trade name
n.
1. A name used to identify a commercial product or service, which may or may not be registered as a trademark. Also called brand name.
2. The name by which a commodity, service, or process is known to the trade.
3. The name under which a business firm operates.
http://www.thefreedictionary.com/trade name
Spanish, denominación de venta, trade name. Source: compiled by the editor from the definition of trade name; see credits. ...
http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Spanis...
Unicamente podrán utilizar la denominación de venta indicada en el artículo 5 .... it shall be identified clearly and explicitly using its usual trade name. ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
the trade name is identical with the ingredient name, or. - siempre que la denominación de venta sea idéntica al nombre del ingrediente, o ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Rohypnol, the trade name for flunitrazepam, has been a concern for the last few .... trade mark, trademark, trade-mark, tradename), denominación de venta, ...
http://www.websters-online-dictionary.com/tr/trade name.html
Product Trade Name: AQUAMAX FLOC PHA. Manufacturer Information. Heatbath Corporation. Contact Phone: (413) 452-2000. P.O. Box 51048. 8:00 AM – 5:00 PM ...
http://www.hillbrothers.com/msds/pdf/n/novafloc-pha.pdf
“This is to warrant that the product (Product Trade Name) as manufactured and sold by (Company Name) is a Type (I-R, I-S, II, III, IV, V, VI, or VIII), ...
http://www.dot.state.ga.us/doingbusiness/materials/QPL/docum...
Product Trade Name: Record the complete product trade name of the pesticide as printed on. the label. NOTE: If adequate space is not available on the form, ...
http://agr.mt.gov/pestfert/miscpdf/apprecinstruction.pdf
My 2 cents...
n.
1. A name used to identify a commercial product or service, which may or may not be registered as a trademark. Also called brand name.
2. The name by which a commodity, service, or process is known to the trade.
3. The name under which a business firm operates.
http://www.thefreedictionary.com/trade name
Spanish, denominación de venta, trade name. Source: compiled by the editor from the definition of trade name; see credits. ...
http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Spanis...
Unicamente podrán utilizar la denominación de venta indicada en el artículo 5 .... it shall be identified clearly and explicitly using its usual trade name. ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
the trade name is identical with the ingredient name, or. - siempre que la denominación de venta sea idéntica al nombre del ingrediente, o ...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Rohypnol, the trade name for flunitrazepam, has been a concern for the last few .... trade mark, trademark, trade-mark, tradename), denominación de venta, ...
http://www.websters-online-dictionary.com/tr/trade name.html
Product Trade Name: AQUAMAX FLOC PHA. Manufacturer Information. Heatbath Corporation. Contact Phone: (413) 452-2000. P.O. Box 51048. 8:00 AM – 5:00 PM ...
http://www.hillbrothers.com/msds/pdf/n/novafloc-pha.pdf
“This is to warrant that the product (Product Trade Name) as manufactured and sold by (Company Name) is a Type (I-R, I-S, II, III, IV, V, VI, or VIII), ...
http://www.dot.state.ga.us/doingbusiness/materials/QPL/docum...
Product Trade Name: Record the complete product trade name of the pesticide as printed on. the label. NOTE: If adequate space is not available on the form, ...
http://agr.mt.gov/pestfert/miscpdf/apprecinstruction.pdf
My 2 cents...
Something went wrong...