Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
siendo las ganancias incrementales en barriles
English translation:
with the following achieved incremental sales in kegs/barrels
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Sep 16, 2008 18:34
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
siendo las ganancias incrementales en barriles
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Se estudian los efectos de la Eurocopa sobre las ventas de barriles de cerveza. En este contexto:
"Además, el Modelo confirma que el efecto fue creciendo a medida que la Eurocopa fue avanzado, siendo las ganancias incrementales en Barriles que se consiguieron las siguientes:"
Provisionalmente tengo:
"In addition, the Model confirms that the effect went on growing as the Euro Cup was being held, and consequently the incremental sales in Barrels achieved were the following:"
"Además, el Modelo confirma que el efecto fue creciendo a medida que la Eurocopa fue avanzado, siendo las ganancias incrementales en Barriles que se consiguieron las siguientes:"
Provisionalmente tengo:
"In addition, the Model confirms that the effect went on growing as the Euro Cup was being held, and consequently the incremental sales in Barrels achieved were the following:"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
with the following achieved incremental sales in kegs/barrels
O bien "...and the achieved incremental sales in kegs/barrels are as follows:"
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-16 18:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
incremental sales - definition of incremental sales from BusinessDictionary.com: Number of units sold through a sales promotion offer in excess of the ...
http://www.businessdictionary.com/definition/incremental-sal...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-16 19:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Incremental profits" si quieres salir de la idea de "incremental sales".
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 22:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yo siempre lo he visto como "keg". "Barrel" me suena a un barril mucho más grande o más antiguo.
Sé que Google no es la "Biblia", pero he puesto "5 liter beer barrel" y obtuve 3 resultados, mientras que "5 liter beer keg" obtuvo más de 2.000.
Hope that helps!
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-16 18:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
incremental sales - definition of incremental sales from BusinessDictionary.com: Number of units sold through a sales promotion offer in excess of the ...
http://www.businessdictionary.com/definition/incremental-sal...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-16 19:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Incremental profits" si quieres salir de la idea de "incremental sales".
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 22:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yo siempre lo he visto como "keg". "Barrel" me suena a un barril mucho más grande o más antiguo.
Sé que Google no es la "Biblia", pero he puesto "5 liter beer barrel" y obtuve 3 resultados, mientras que "5 liter beer keg" obtuvo más de 2.000.
Hope that helps!
Note from asker:
Estimado Daniel: me gustaría que me dijeras si sería más correcto emplear "keg", en toda la traducción en lugar de "barrel". El estudio se refiere a un "barrilito" de 5 litros de cerveza. Gracias. |
Peer comment(s):
agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Egmont
15 mins
|
Gracias!
|
|
agree |
axies
12 hrs
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant, yet again! Muchas gracias."
+1
13 mins
increase of benefits in kegs/barrels
Significa que las ganancias aumentaron en tantos barriles, aunque es farragoso.
33 mins
the increasing profits per barrel being as follows:
another option!
35 mins
the incremental gains in Kegs being as follows:
"que se consiguieron" is redundant
examples of "incremental gains":
http://www.google.es/search?hl=en&q="incremental gains"
examples of "incremental gains":
http://www.google.es/search?hl=en&q="incremental gains"
Discussion