This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
libra dentro del término
que abarca su función

Glossary entry

Spanish term or phrase:

siendo las ganancias incrementales en barriles

English translation:

with the following achieved incremental sales in kegs/barrels

Added to glossary by Eugenio Llorente
Sep 16, 2008 18:34
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

siendo las ganancias incrementales en barriles

Spanish to English Marketing Advertising / Public Relations
Se estudian los efectos de la Eurocopa sobre las ventas de barriles de cerveza. En este contexto:

"Además, el Modelo confirma que el efecto fue creciendo a medida que la Eurocopa fue avanzado, siendo las ganancias incrementales en Barriles que se consiguieron las siguientes:"

Provisionalmente tengo:

"In addition, the Model confirms that the effect went on growing as the Euro Cup was being held, and consequently the incremental sales in Barrels achieved were the following:"
Proposed translations (English)
4 +3 with the following achieved incremental sales in kegs/barrels
4 +1 increase of benefits in kegs/barrels
4 the increasing profits per barrel being as follows:
3 the incremental gains in Kegs being as follows:

Discussion

teju Sep 17, 2008:
En esta página de wikepedia hay un esquema con todos los diferentes tamaños de kegs, y dice que hay un "mini-keg" de 5 litros. También menciona que un barril es más grande que un keg. HIH
teju Sep 17, 2008:
Since keg sizes are standardized, the keg can be used as a standard unit of measure for liquid volumes. This size standard, however, varies from country to country, with many countries using the metric system rather than U.S. gallons.A full keg isa 15.5 U.S. gallon barrel, routinely called a half-barrel. A half keg or pony keg is therefore called a quarter-barrel and has a volume of 7.75 U.S. gallons. Generally a keg is a vessel smaller than a barrel; thus, it is 30 gallons or smaller.[2]en.wikipedia.org/wiki/Keg - 44k - Cached
Eugenio Llorente (asker) Sep 16, 2008:
Teju: Corrección Muchas gracias por la corrección, efectivamente lo correcto es lo que indicas: "the effect increased" or "the effect kept increasing". He escogido la segunda alternativa.
teju Sep 16, 2008:
A small suggestion: "the effect increased" or "the effect kept increasing"... Saludos Eugenio.

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

with the following achieved incremental sales in kegs/barrels

O bien "...and the achieved incremental sales in kegs/barrels are as follows:"

My 2 cents...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-16 18:55:24 GMT)
--------------------------------------------------

incremental sales - definition of incremental sales from BusinessDictionary.com: Number of units sold through a sales promotion offer in excess of the ...
http://www.businessdictionary.com/definition/incremental-sal...

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-09-16 19:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Incremental profits" si quieres salir de la idea de "incremental sales".

Saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 22:26:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yo siempre lo he visto como "keg". "Barrel" me suena a un barril mucho más grande o más antiguo.

Sé que Google no es la "Biblia", pero he puesto "5 liter beer barrel" y obtuve 3 resultados, mientras que "5 liter beer keg" obtuvo más de 2.000.

Hope that helps!
Note from asker:
Estimado Daniel: me gustaría que me dijeras si sería más correcto emplear "keg", en toda la traducción en lugar de "barrel". El estudio se refiere a un "barrilito" de 5 litros de cerveza. Gracias.
Peer comment(s):
agree Beatriz Ramírez de Haro
2 mins
Thanks!
agree Egmont
15 mins
Gracias!
agree axies
12 hrs
Gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Brilliant, yet again! Muchas gracias."
+1
13 mins

increase of benefits in kegs/barrels

Significa que las ganancias aumentaron en tantos barriles, aunque es farragoso.
Peer comment(s):
agree S Ben Price
2 hrs
Something went wrong...
33 mins

the increasing profits per barrel being as follows:

another option!
Something went wrong...
35 mins

the incremental gains in Kegs being as follows:

"que se consiguieron" is redundant

examples of "incremental gains":
http://www.google.es/search?hl=en&q="incremental gains"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search