Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2008 13:36
15 yrs ago
4 viewers *
French term
batonnage
French to English
Other
Computers: Software
SAP
I'm translating SAP messages for Renault and the term "batnnage" keeps cropping up (nothing to do with wine!) Some examples:
Batonnage entre l’expédition (reçue par interface) du site émetteur avec la réception du site récepteur
L’extraction SD est réalisée dans le cas de la mise en place d’un mirroring au lieu d’un batonnage ECT. Le mirroring est mis en place si la société émettrice a mis en place la facturation SD – Dans ce cas, les expéditions sont extraites et sont stockées dans la table de batonnage en tant qu’EMETTEUR.
Any ideas anyone?
Batonnage entre l’expédition (reçue par interface) du site émetteur avec la réception du site récepteur
L’extraction SD est réalisée dans le cas de la mise en place d’un mirroring au lieu d’un batonnage ECT. Le mirroring est mis en place si la société émettrice a mis en place la facturation SD – Dans ce cas, les expéditions sont extraites et sont stockées dans la table de batonnage en tant qu’EMETTEUR.
Any ideas anyone?
Proposed translations
(English)
| 1 | conversion |
liz askew
|
| 1 | transfer |
Yasdnil1
|
Change log
Sep 18, 2008 10:09: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21580">Rebecca Lowery's</a> old entry - "batonnage"" to ""conversion""
Proposed translations
13 mins
Selected
conversion
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=mirroring conversi...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-17 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hey
it could be "conversion table"..
#
Force Conversion Table SE14 - ITtoolbox Groups
SAP Groups > Technical-functional > sap-basis > Message ... Force Conversion Table SE14. Asked by eraser on 12/10/2004 11:56:00 PM ...
sap.ittoolbox.com/groups/technical-functional/sap-basis/force-conversion-table-se14-611630 - 59k - Cached - Similar pages
More results from sap.ittoolbox.com »
#
How to solve a failed table conversion in SAP Basis
Learn how to solve a failed table conversion in SAP Basis. ... This is not, however, the reason for the return message from TP. You should: ...
searchsap.techtarget.com/expert/KnowledgebaseAnswer/0,289625,sid21_gci1141205,00.html - 72k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-17 13:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
Hey
it could be "conversion table"..
#
Force Conversion Table SE14 - ITtoolbox Groups
SAP Groups > Technical-functional > sap-basis > Message ... Force Conversion Table SE14. Asked by eraser on 12/10/2004 11:56:00 PM ...
sap.ittoolbox.com/groups/technical-functional/sap-basis/force-conversion-table-se14-611630 - 59k - Cached - Similar pages
More results from sap.ittoolbox.com »
#
How to solve a failed table conversion in SAP Basis
Learn how to solve a failed table conversion in SAP Basis. ... This is not, however, the reason for the return message from TP. You should: ...
searchsap.techtarget.com/expert/KnowledgebaseAnswer/0,289625,sid21_gci1141205,00.html - 72k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz!"
3 hrs
transfer
..as in pass the baton... in a relay race Really guessing here, but it fits the context reasonably
Reference comments
6 mins
Reference:
Transformation du carton ondulé
Colles pour affichage sur carton ondulé simple face (SF) ou double face (DF) d'un carton imprimé pour la fabrication d'étuis pliants. Ces colles sont élaborées afin de répondre aux exigences de tack, rapidité de prise, résistance humide, tuilage, batonnage...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-17 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Qualité Online - Pack documentaire : catégorie Réalisation du produit
- [ Translate this page ]
Modèle de fiche de bâtonnage pour comptabiliser les défauts sur une pièce. .... L’impact de la demande sur la gestion des stocks - Politiques de stock ...
www.qualiteonline.com/rubriques/rub_2/access_pack-5.html - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-17 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
(WO/1989/007290) ISO/EIA CODE CONVERSION METHOD
- [ Translate this page ]
... into ISO codes or ECT codes using a conversion table (ICT) or (ECT) that is ... grâce à l'utilisation d'une table de conversion (EIT), et sont stockées ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1989007290 - 15k - Cached - Similar pages
by MT SEKI - 1989 - All 5 versions
Colles pour affichage sur carton ondulé simple face (SF) ou double face (DF) d'un carton imprimé pour la fabrication d'étuis pliants. Ces colles sont élaborées afin de répondre aux exigences de tack, rapidité de prise, résistance humide, tuilage, batonnage...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-09-17 13:47:37 GMT)
--------------------------------------------------
Qualité Online - Pack documentaire : catégorie Réalisation du produit
- [ Translate this page ]
Modèle de fiche de bâtonnage pour comptabiliser les défauts sur une pièce. .... L’impact de la demande sur la gestion des stocks - Politiques de stock ...
www.qualiteonline.com/rubriques/rub_2/access_pack-5.html - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-17 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
(WO/1989/007290) ISO/EIA CODE CONVERSION METHOD
- [ Translate this page ]
... into ISO codes or ECT codes using a conversion table (ICT) or (ECT) that is ... grâce à l'utilisation d'une table de conversion (EIT), et sont stockées ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1989007290 - 15k - Cached - Similar pages
by MT SEKI - 1989 - All 5 versions
Discussion