Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la evolución del ROI en las sucesivas campañas
English translation:
ROI trends in successive television campaigns
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Sep 17, 2008 16:50
15 yrs ago
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
la evolución del ROI en las sucesivas campañas
Spanish to English
Marketing
Advertising / Public Relations
En este contexto:
"Estudiaremos a continuación la evolución del ROI en las sucesivas campañas televisivas."
Provisionalmente lo interpreto:
"Next we will study ROI trends in the succesive television campaigns"
"Estudiaremos a continuación la evolución del ROI en las sucesivas campañas televisivas."
Provisionalmente lo interpreto:
"Next we will study ROI trends in the succesive television campaigns"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
ROI trends in successive television campaigns
I like ROI trends. The rest depends on context. It could be:
in successive television campaigns
in a series of television campaigns
in the series of broadcast television campaigns (to be more specific...)
"in the successive" sounds awkward to me.
in successive television campaigns
in a series of television campaigns
in the series of broadcast television campaigns (to be more specific...)
"in the successive" sounds awkward to me.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You are right. Thank you very much."
14 mins
Sofia Lima
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Experienced in technical translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese, and 5 more.
the evolution of the return of investment in sucessive campaings
Usual terminology in marketing and its techinques
25 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
ROI progress in subsequent television campaigns
My 2 cents...
29 mins
the ROI evolution in subsequent campaigns
the ROI evolution (or trend) in subsequent television campaigns
or maybe even future television campaigns
or maybe even future television campaigns
Something went wrong...