Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
nido (cama)
English translation:
trundle bed (US) | truckle bed (UK)
Added to glossary by
David Russi
Sep 22, 2008 17:15
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
nido (cama)
Spanish to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
bedroom furniture
SPAIN. Apparently this is a type of bed, but in English the only "nest" furniture items I know of are "nest of tables". Does anyone kow what this type of bed is called in English? I think it means that there's a mattress underneath the main one which can be pulled out to make 2 beds out of one.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | trundle bed |
David Russi
|
| 4 +5 | truckle bed / trundle bed |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 | guest bed |
Lisa McCarthy
|
References
| From the Encyclop. Britanica: # _car... |
liz askew
|
Change log
Sep 24, 2008 11:47: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+6
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
trundle bed
http://www.trundlebedstore.com/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-22 17:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's 3rd
trundle bed
Function:noun
1 : a low bed usually on casters that can be pushed under a higher bed — called also truckle bed
2 : a two-bed unit designed to allow one bed to be slid under the other
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-22 17:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
Webster's 3rd
trundle bed
Function:noun
1 : a low bed usually on casters that can be pushed under a higher bed — called also truckle bed
2 : a two-bed unit designed to allow one bed to be slid under the other
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
: had one when I was little so friends could spend the night!
4 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Victor Duran (X)
: There you go!
8 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
8 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Peter van der Hoek
32 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
mikellys
1 hr
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Gilberto Diaz Castro
5 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Never heard this before but it sounds cute. They also have pullout beds but I don't know the difference, if there is one. Big thanks to everyone for the invaluable help here :-)"
+5
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
truckle bed / trundle bed
Depende del país. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-09-22 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
truckle bed - Word Magic Diccionario En Línea Inglés a Español ...Traducción en Español de 'truckle bed' ... cama nido, carriola; Sinónimos: trundle bed, truckler, truckler bed; A low bed to be slid under a higher bed. ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario
cama solar" en el diccionario Español-Ingléscama litera bunk bed ♦ cama nido truckle bed, trundle bed (EEUU) ♦ cama plegable folding bed ♦ cama redonda group sex ♦ cama solar sunbed ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/cama%20solar - Páginas
trundle bed -- Britannica Online Encyclopedia - [ Traducir esta página ]Britannica online encyclopedia article on trundle bed:a low bed, so called from the trundles, or casters, ... trundle bedfurniture also called truckle bed ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/607293/trundle-bed - Páginas similares
Bedroom Furniture -- Trundle bed (truckle bed) - [ Traducir esta página ]This is a Trundle bed, sometimes called a truckle bed. A Trundle Bed is great for sleep-overs. The trundle slides under the bed when not in use for a very ...
www.restonclouds.com/memory_foam_mattresses/prod/acc_trundl... - 19k - En caché - Páginas similares
Trundle bed - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Trundle beds (or truckle beds) are usually considered a pair of beds, one slightly smaller than a twin bed that is on rollers or casters so that it may be ...
en.wikipedia.org/wiki/Trundle_bed - 18k -
en.wikipedia.org/wiki/Trundle_bed - 18k - En caché - Páginas similares
truckle bed - definition of truckle bed by the Free Online ... - [ Traducir esta página ]Pronunciation of truckle bed. Translations of truckle bed. truckle bed synonyms, truckle bed antonyms. ... truckle bed. n. A trundle bed. ...
www.thefreedictionary.com/truckle bed - 30k - En caché - Páginas similares
truckle bed: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]truckle bed n. A trundle bed. ... Join the WikiAnswers Q&A community. Post a question or answer questions about "truckle bed" at WikiAnswers. Copyrights: ...
www.answers.com/topic/truckle-bed - 32k - En caché - Páginas similares
trundle bed - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary - [ Traducir esta página ]a low bed usually on casters that can be rolled or slid under a higher bed when not in use —called also truckle bed. Learn more about "trundle bed" and ...
www.merriam-webster.com/dictionary/trundle bed - 30k - En caché - Páginas similares
trundle bed – Dictionary Definition of trundle bed | Encyclopedia ... - [ Traducir esta página ]Thus, the trundle bed, also known as the truckle bed, was ... 1800s. As times and tastes changed, the trundle bed was more often than
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-09-22 17:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
truckle bed - Word Magic Diccionario En Línea Inglés a Español ...Traducción en Español de 'truckle bed' ... cama nido, carriola; Sinónimos: trundle bed, truckler, truckler bed; A low bed to be slid under a higher bed. ...
www.wordmagicsoft.com/diccionario
cama solar" en el diccionario Español-Ingléscama litera bunk bed ♦ cama nido truckle bed, trundle bed (EEUU) ♦ cama plegable folding bed ♦ cama redonda group sex ♦ cama solar sunbed ...
diccionario.reverso.net/espanol-ingles/cama%20solar - Páginas
trundle bed -- Britannica Online Encyclopedia - [ Traducir esta página ]Britannica online encyclopedia article on trundle bed:a low bed, so called from the trundles, or casters, ... trundle bedfurniture also called truckle bed ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/607293/trundle-bed - Páginas similares
Bedroom Furniture -- Trundle bed (truckle bed) - [ Traducir esta página ]This is a Trundle bed, sometimes called a truckle bed. A Trundle Bed is great for sleep-overs. The trundle slides under the bed when not in use for a very ...
www.restonclouds.com/memory_foam_mattresses/prod/acc_trundl... - 19k - En caché - Páginas similares
Trundle bed - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Trundle beds (or truckle beds) are usually considered a pair of beds, one slightly smaller than a twin bed that is on rollers or casters so that it may be ...
en.wikipedia.org/wiki/Trundle_bed - 18k -
en.wikipedia.org/wiki/Trundle_bed - 18k - En caché - Páginas similares
truckle bed - definition of truckle bed by the Free Online ... - [ Traducir esta página ]Pronunciation of truckle bed. Translations of truckle bed. truckle bed synonyms, truckle bed antonyms. ... truckle bed. n. A trundle bed. ...
www.thefreedictionary.com/truckle bed - 30k - En caché - Páginas similares
truckle bed: Definition from Answers.com - [ Traducir esta página ]truckle bed n. A trundle bed. ... Join the WikiAnswers Q&A community. Post a question or answer questions about "truckle bed" at WikiAnswers. Copyrights: ...
www.answers.com/topic/truckle-bed - 32k - En caché - Páginas similares
trundle bed - Definition from the Merriam-Webster Online Dictionary - [ Traducir esta página ]a low bed usually on casters that can be rolled or slid under a higher bed when not in use —called also truckle bed. Learn more about "trundle bed" and ...
www.merriam-webster.com/dictionary/trundle bed - 30k - En caché - Páginas similares
trundle bed – Dictionary Definition of trundle bed | Encyclopedia ... - [ Traducir esta página ]Thus, the trundle bed, also known as the truckle bed, was ... 1800s. As times and tastes changed, the trundle bed was more often than
Note from asker:
| Fascinating. You live and learn... |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
: I know it as a trundle bed but perhaps in the UK "truckle" is the term...
4 mins
|
|
Gracias Patricia
|
|
| agree |
Elizabeth Slaney
: This is definitely it! Truckle for US & trundle for UK I believe!
11 mins
|
|
Gracias Elizabeth
|
|
| agree |
ormiston
: unlike Elizabeth to me 'truckle' is more common in the UK
15 mins
|
|
Gracias ormiston
|
|
| neutral |
liz askew
: I have never come across "trundle bed" (where have I been?)...but "pull-out" bed.
43 mins
|
|
Ya ves, ...
|
|
| agree |
Enrique Huber (X)
: my friends in US have a trundle bed at home.
1 hr
|
|
Gracias Enrique
|
|
| agree |
mikellys
1 hr
|
|
Gracias mikellys
|
4 hrs
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
Reference comments
1 hr
Reference:
From the Encyclop. Britanica:
#
_card_live_cricket_to_the_fullest.html - 92k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Central Ohio Rally Club General Instructions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rally traffic at the exit. Be sure that the score card given before you leave the starting line shows your class and car. number. ...
www.corc-rally.org/pages/events/April_2008/2008 CORCGeneral... - Similar pages
# [PDF]
Sports Car Club of America South Jersey Region
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the TA on your score card before leaving the scoring car. There is no penalty for using a TA. .... It is used to permit the rally cars to calibrate their ...
www.sjr-scca.org/rally/2007sjrstandardgis.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-22 18:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
ooops
meant to send this:
trundle bed -- Britannica Online Encyclopedia
Britannica online encyclopedia article on trundle bed:a low bed, so called from the trundles, or casters, that were attached to the feet so that it could be ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/607293/trundle-bed - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-22 18:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
When I looked up "cama (nido)" it looked just like a "pull-out" bed to me:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-22 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
For those who are ignorant, like me :-)
Shake single trundle bed, White & mattress
Catalogue number: 901-2325
Shake single trundle bed, White & mattress
View more images of Shake single trundle bed, White & mattress
* £375.00
* 375 Clubcard points
* ReevooMark Image
* alternative image
Description
Features
Delivery Options
Related Items
Description
This Shake single trundle bed comes in a white finish. This item features an occasional pull out guest rest on castors. This item require self assembly and includes the mattresses.
#
_card_live_cricket_to_the_fullest.html - 92k - Cached - Similar pages
# [PDF]
Central Ohio Rally Club General Instructions
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
rally traffic at the exit. Be sure that the score card given before you leave the starting line shows your class and car. number. ...
www.corc-rally.org/pages/events/April_2008/2008 CORCGeneral... - Similar pages
# [PDF]
Sports Car Club of America South Jersey Region
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the TA on your score card before leaving the scoring car. There is no penalty for using a TA. .... It is used to permit the rally cars to calibrate their ...
www.sjr-scca.org/rally/2007sjrstandardgis.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-22 18:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
ooops
meant to send this:
trundle bed -- Britannica Online Encyclopedia
Britannica online encyclopedia article on trundle bed:a low bed, so called from the trundles, or casters, that were attached to the feet so that it could be ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/607293/trundle-bed - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-22 18:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
When I looked up "cama (nido)" it looked just like a "pull-out" bed to me:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-22 18:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
For those who are ignorant, like me :-)
Shake single trundle bed, White & mattress
Catalogue number: 901-2325
Shake single trundle bed, White & mattress
View more images of Shake single trundle bed, White & mattress
* £375.00
* 375 Clubcard points
* ReevooMark Image
* alternative image
Description
Features
Delivery Options
Related Items
Description
This Shake single trundle bed comes in a white finish. This item features an occasional pull out guest rest on castors. This item require self assembly and includes the mattresses.
Discussion