Sep 29, 2008 11:56
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
dentro del rigor
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
Nuestras previsiones son optimistas, dentro del rigor que una empresa de nuestro nivel debe mantener. Uno de los grandes objetivos de crecimiento a corto plazo, se verá impulsado por la expansión internacional y ello significará aún más crecimiento en nuestras ventas, que se ha multiplicado por diez en los últimos 5 años.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
220
Spanish term (edited):
...dentro del rigor que una empresa de nuestro nivel debe mantener.
Selected
...yet fall within the rigorous standards appropriate for a firm of our calibre
"Yet" is strongly implied in the Spanish: i.e., "even though the standards are rigorous, they befit a company of our high stature". I think that the English will sound strange without it.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
emilia eliseo
United States
United States
Native in English
United States
MEDICAL/PHARMA/MARKETING/VITAL DOCUMENTS
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
within the rigors
suggestion
5 mins
within the boundaries/restrictions/rigor
options
6 mins
Within the precision / within the rigorousness
I would come out this way. Good luck.
11 mins
subject to the high standards
This option may work here
Our projections are optimistic, subject to the high standards...
Our projections are optimistic, subject to the high standards...
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
59
within the rigorous/essential/precision standards
Suerte
3 hrs
as accurately as the high standards of our company demands
Another option.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...