Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cherished (in this context)
Russian translation:
бережно хранимый
Added to glossary by
Alexandra Goldburt
Oct 5, 2008 17:22
15 yrs ago
1 viewer *
English term
California Court Certified Interpreter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to English, and 3 more.
Cherished (in this context)
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ethnology
The archaeological record suggests that cranial deformations and swaddling subsequently became institutionalized parts of child-rearing tradition in those same areas [Central Asia]. Indeed, painful cranial deformations and swaddling became an identifying mark and CHERISHED social institution of such peoples [nomads of Central Asia], to persist even after they gave up the nomadic existence for a settled lifestyle.
Никак не могу подобрать русского эквивалента к слову Cherished, которое вписывалось бы в этот контекст. Заранее спасибо!
Никак не могу подобрать русского эквивалента к слову Cherished, которое вписывалось бы в этот контекст. Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrew Stefanovsky
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Responsible. Dependable. Skilled.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
бережно хранимый
...отличительным признаком и бережно хранимым социальным установлением/социальной нормой...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое Вам спасибо, Эндрю! Конечно, тут может быть много хороших вариантов, но «бережно хранимым» мне пришлось очень по душе!"
+4
4 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
весьма/глубоко почитаемый
/
Note from asker:
| Большое спасибо, Валерий! |
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
39 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Dmitriy Vysotskyy
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Katia Gygax
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vanda Nissen
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
+3
6 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
76
(тщательно) оберегаемый
#
Note from asker:
| Большое спасибо, Михаил! |
-1
28 mins
пестуемый
Собственно, исходя из контекста, я полностью согласна с г-ном Кропотовым, но можно сказать еще и так.
Note from asker:
| Спасибо, Груня! |
Peer comment(s):
| disagree |
Alex Khanin
: как можно пестовать форму черепа?
27 mins
|
|
Вы внимательно читали предложение?
|
-1
7 mins
лелеямый
-
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-05 18:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
institution [] 1) создание, образование, установление, введение institution of a new inaugurational ceremony — введение новой церемонии инаугурации Syn: establishment
что-то в этом стиле, но конечно же не институт и учреждение...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-10-05 18:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
institution [] 1) создание, образование, установление, введение institution of a new inaugurational ceremony — введение новой церемонии инаугурации Syn: establishment
что-то в этом стиле, но конечно же не институт и учреждение...
Note from asker:
| Спасибо Вам, Elene! |
Peer comment(s):
| agree |
Ol_Besh
: лелеемый
15 mins
|
|
спасибо!!!, конечно лелеЕмый!
|
|
| neutral |
Mikhail Kropotov
: Слова не сочитаются по стилю. Как можно лелеять общественный институт?
23 mins
|
|
ну так общ. институт не очень сочетается и с painful cranial deformations and swaddling ...
|
|
| disagree |
Alex Khanin
: лелеять деформированный череп? И вообще это как-то не звучит
49 mins
|
|
ваше право...
|
|
| disagree |
Olga B
: лелеЕмый - согласна с Mikhael: слово не укладывается в контекст
1 hr
|
53 mins
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
излюбленный
...
Note from asker:
| Спасибо, Алекс! |
-1
57 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
наложила отпечаток
здесь cherish это глагол
даже если они потом и перестали вести такой образ жизни
даже если они потом и перестали вести такой образ жизни
Note from asker:
| Спасибо Вам, Эрика! |
Peer comment(s):
| disagree |
Mikhail Kropotov
: Неверное прочтение грамматики. Правильно: ... became 1) an identifying mark and 2) a cherished social institution of...
33 mins
|
+1
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
35
культивируемым
культивируемым социальным институтом
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
(последовательно) культивируемым социальным институтом
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 18:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
или "социальным институтом, который последовательно культивировали эти народы (который последовательно культивировался этими народами) даже после того, как"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 18:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
(последовательно) культивируемым социальным институтом
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-05 18:52:33 GMT)
--------------------------------------------------
или "социальным институтом, который последовательно культивировали эти народы (который последовательно культивировался этими народами) даже после того, как"
Note from asker:
| Большое спасибо, Сергей! |
Peer comment(s):
| agree |
Serhiy Tkachuk
: "культивируемый", по-моему, наилучший выбор, но может лучше "культивируемой социальной практикой" (?)
17 hrs
|
|
Спасибо за ценное дополнение, ув. Serhiy, тоже интересный вариант. Да, кажется вполне приемлемым.
|
-2
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
стал (был высоко) ценимым социальным учреждением
just one more option to the point
Note from asker:
| Спасибо, Эллен! |
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: только не "учреждение". Скорее, это "социальный атрибут"
52 mins
|
| disagree |
Katia Gygax
: Учреждение здесь можно сказать только для смеху.
19 hrs
|
| disagree |
Natalie
: Ну какое же такое учреждение? Здесь об учреждениях ни слова не говорится
23 hrs
|
Discussion
Подчеркиваю – только предварительный. Я над ним еще подумаю, и, может быть, заменю социальный интститут на социальную норму, как предлагает Andrew Stefanovsky. Или же сделать social institution отдельным вопросом?
А я не согласен с тем, что можно лелеять или пестовать традицию или атрибут.