Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pretende el análisis inteligente de los datos
English translation:
... aims to conduct intelligent data analysis
Added to glossary by
Eugenio Llorente
Oct 8, 2008 18:40
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
High quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
pretende el análisis inteligente de los datos
Spanish to English
Marketing
Marketing / Market Research
En este contexto:
"El proceso de modelización pretende el análisis inteligente de los datos."
Por mi parte, provisionalmente:
"The modeling process aims at/seeks the intelligent analyis of data."
"El proceso de modelización pretende el análisis inteligente de los datos."
Por mi parte, provisionalmente:
"The modeling process aims at/seeks the intelligent analyis of data."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ... aims to conduct intelligent data analysis |
Elizabeth Slaney
|
| 4 | purports an intelligent data analysis |
Mónica Sauza
|
| 4 | seeks to implement/make an intelligent analysis of data |
Daniel Coria
|
Proposed translations
+2
26 mins
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
... aims to conduct intelligent data analysis
Or: "The aim of the modeling process is to conduct intelligent data analysis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Es lo que va con mi contexto."
1 min
purports an intelligent data analysis
Espero te sirva.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-08 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
or...aims to achieve an intelligent data analysis...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-10-08 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
or...aims to achieve an intelligent data analysis...
45 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
seeks to implement/make an intelligent analysis of data
Se me ocurría también "calls for", pero no estoy seguro de que ese "pretende" tenga el componente de "requiere".
My 2 cents...
My 2 cents...
Something went wrong...