This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
balance between two ends
Trust, Fiduciary, and Custody Activities

Glossary entry

English term or phrase:

investment fund sub-advisor

Russian translation:

соуправляющий инвестиционным фондом

Added to glossary by Angela Greenfield
Oct 10, 2008 02:45
15 yrs ago
English term

sub-advisor

English to Russian Bus/Financial Investment / Securities Investment Management Company
Ума не приложу, как в русском языке с этим "суб" обойтись. Суб-косультант, со-консультант, со-советчик... :-)

Вот предложение:
Created to build an institutional private equity business, [name of company], as a **sub-advisor**, advises funds that invest in leading companies and real estate properties in [name of country], [name of country] and [name of country].

Спасибо заранее.
Proposed translations (Russian)
4 консультант-соинвестор
3 +1 субподрядная консалтинговая компания
3 консультант по региону

Discussion

Non-ProZ.com Oct 10, 2008:
Дальше по тексту мне стало понятно, что в функции этого т.н. "со-консультанта" входит управление портфелем инвестиций в объекты коммерческой недвижимости. Т.е. получается что это какой-то "со-управляющий", т.е. управляет отдельным пакетом инвестиций в структуре инвестиционного фонда. Есть идеи как его обозвать?

Proposed translations

2 hrs
Selected

консультант-соинвестор

возможно, что речь идёт о том, что консультант отвечает и своими инвестициями в рекомендуемые фонды тоже.
Definition - 8:46 - [ Перевести эту страницу ]A mutual fund sub-advisor is a firm or a manager that is hired by the fund's advisor to manage the portfolio. Sub-advisors are often hired when there is a ...
bwnt.businessweek.com/Glossary/definition.asp?DEFCode=S108
Метрическая система Куликова | Элитная недвижимость, аналитика и консалтинг ...
Консультант, соинвестор . Другой проект, поглощающий массу времени и сил у Куликова, - девелоперский бизнес, которым он занимается еще с 1997 года.

www.investconsult.biz/pressa/2008-04/pressa-179.shtml

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-10 16:48:24 GMT)
--------------------------------------------------

SUBADVISOR (FUND)

A mutual fund sub-advisor is a firm or a manager that is hired by the fund's advisor to manage the portfolio. Sub-advisors are often hired when there is a market specialty required in which the advisor may not have adequate resources.
Copyright 2000, by The McGraw-Hill Companies Inc. All rights reserved.
http://bwnt.businessweek.com/Glossary/definition.asp?DEFCode...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-10-10 19:18:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Анжела. Судя по всему, он частично может инвестировать и свои средства.
Reference:

http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82-%D1%81%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D0%B2%D0%B5%

http://www.google.com/search?q=%22%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82-%D1%81%D0%BE%D0%B8%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1

Note from asker:
Cергей, очень хорошая ссылка. А как вы предлагаете его называть? Ведь он не инвестирует свои средства, а управляет чужими.
Сергей, ау! Спасайте! Как мы этого со-управляющего будем обзывать?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем. Решила выкрутиться таким образом."
+1
28 mins

субподрядная консалтинговая компания

-
Peer comment(s):
agree paulcit (X)
7 hrs
Thank you,
Something went wrong...
34 mins

консультант по региону

региональный эксперт...
специализация по странам (А, В, С...)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search