Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
بجينات الوالدية والعمومة
أنجليزي translation:
Kinship
عربي term
الولايات المتحدة
The right direction in language services
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي
بجينات الوالدية والعمومة
Proposed translations
الولايات المتحدة
Arabic Services in Silicon Valley
Native in: عربي (Variants: Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Libyan, Syrian, Palestinian, Egyptian, Yemeni, Lebanese, Sudanese, Algerian, UAE) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Kinship
High quality comes first!
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 3 more.
bloodship
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-19 00:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
Literal translation:
Genes of paternity and uncleship
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-19 00:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
OR
blood relations
| agree |
Sam Berner
: I like this?
9 دقائق
|
|
Thanks a lot, Sam!
|
|
| neutral |
Ahmad Barakat
: I don't seem to find a dictionary entry for "bloodship". Do you have any references or sources talking about this word?
22 دقائق
|
|
It is a new term!! If you notice my comment, you find another option.
|
|
| neutral |
Noha Kamal, PhD.
: though it sounds fitting, it totally coined.
5 ساعات
|
|
Appreciated!
|
مصر
The best in IT ... and in Automotive
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي, and 1 more.
the biological bond of parent and kin
"To those with whom our conjoing through national responsibility, concerned citizenship, and lack of recognition, comes before our conjoining through the biological bond of parent and kin."
"... comes before our conjoining through the genes of parent and uncle."
"... before our conjoining through common ancestry."
etc.
You can also say "union" instead of "conjoining", but the latter concisely depicts the meeting of two branches (who meets me and I meet him).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-19 03:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
conjoing => conjoining
| agree |
Sajjad Hamadani
49 دقائق
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
5 ساعات
|
| agree |
zkt
8 ساعات
|
| agree |
Ghada Samir
21 ساعات
|
| agree |
Mohsin Alabdali
22 ساعات
|
| agree |
Saleh Dardeer
: This makes more sense, well done!
22 ساعات
|
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
before I meet my ancestors /before I meet my maker
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
bonds of consanguinity/blood kinship
http://dictionary.reference.com/search?q=consanguinity&r=16
blood kinship - (anthropology) related by blood
relationship by descent from a common ancestor; kinship
http://www.thefreedictionary.com/blood kinship
Something went wrong...