Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ruego y exhorto
English translation:
I entreat, I pray and appeal
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 22, 2008 22:09
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
ruego y exhorto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola estoy con esta exhorto y me cuesta este párrafo alguién me puede ayudar?
Ryego y exhorto a V.S el pronto deligenciamiento del presente, ofeciendo reciprocidad para casos análogos, solicitando su remisión a este Tribunal por la misma vía que la de recepción, una vez que sea cumplimentado.-
Dado, sellado y firmado en el salon de mi público despacho a los...... del mes de ......
gracias de antemano
Ryego y exhorto a V.S el pronto deligenciamiento del presente, ofeciendo reciprocidad para casos análogos, solicitando su remisión a este Tribunal por la misma vía que la de recepción, una vez que sea cumplimentado.-
Dado, sellado y firmado en el salon de mi público despacho a los...... del mes de ......
gracias de antemano
Proposed translations
(English)
4 +3 | I entreat, I pray and appeal | Silvia Brandon-Pérez |
4 +6 | I hereby request | Edward Tully |
Change log
Oct 24, 2008 20:23: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
I entreat, I pray and appeal
Creo que con 'entreat" lo cubres todo, que en inglés no se usa tanta palabra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por ayudarme"
+6
7 mins
I hereby request
another option!
Peer comment(s):
agree |
Alicia Casal
33 mins
|
thank you! ;-)
|
|
agree |
Mónica Sauza
1 hr
|
thank you! ;-)
|
|
agree |
MikeGarcia
: Also...
1 hr
|
thank you! ;-)
|
|
agree |
Vivian B E
2 hrs
|
thank you! ;-)
|
|
agree |
Virginia Dominguez
5 hrs
|
thank you! ;-)
|
|
agree |
Maru Villanueva
7 hrs
|
thank you! ;-)
|
Something went wrong...