Oct 24, 2008 15:10
15 yrs ago
allemand term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
breiter Dialekt
allemand vers français
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
XXX ist ein Wiener, wie er im Bilderbuche steht: Mit ***breitem Dialekt*** von umgarnendem Charme, wach und zuvorkommend...
merci
merci
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | le parler du cru |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 5 | un fort accent dialectal |
AM Larrieu
|
| 3 | avec un dialecte prononcé |
Séverine Harbeck
|
Proposed translations
+1
17 heures
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
405
Selected
le parler du cru
Je m'éloignerais du "dialecte". Ce n'est apparemment pas un texte de linguistique et il s'agit ici du facteur positif "local" du monsieur en question, non?
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2008-10-27 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je me demande même si on ne pourrait pas parler directement d'accent. On évoquera plutôt le "charmant accent du Midi" (si ce n'est "chantant") (sic) de quelqu'un que son patois du terroir!
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours15 heures (2008-10-27 07:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Je me demande même si on ne pourrait pas parler directement d'accent. On évoquera plutôt le "charmant accent du Midi" (si ce n'est "chantant") (sic) de quelqu'un que son patois du terroir!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe - j'avais déjà opté pour accent - mon problème est plutôt 'breit'"
35 minutes
un fort accent dialectal
Je dirais ici:
avec un fort accent dialectal qui lui confère un charme irrésistible
avec un fort accent dialectal qui lui confère un charme irrésistible
37 minutes
Séverine Harbeck
Allemagne
Allemagne
Native in français
Works in field
Allemagne
Accurate and always on time !
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
54
avec un dialecte prononcé
ou: avec une propension au dialecte
Dans le sens où il emploie énormément d'expressions dialectales
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-24 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dixit mon homme (germanophone).
Dans le sens où il emploie énormément d'expressions dialectales
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-10-24 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------
Dixit mon homme (germanophone).
Discussion