This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Tourism & Travel

Bergkulisse

Spanish translation: panorama montañoso

18:29 Oct 26, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Propaganda Suiza
German term or phrase: Bergkulisse
Hola,

Me he encontrado con la siguiente frase

"Zum Beispiel die malerische Lage am Vierwaldtstättersee vor imposanter Bergkulisse"

y no sé qué es/son dichas Bergkulisse.

Muchas gracias de antemano,

Basmati
Esther Blasco
Spain
Local time: 07:36
Spanish translation:panorama montañoso
Explanation:
así lo diría yo. Pero tal vez tengan los colegas mejores propuestas.

Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-26 18:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

para completarlo en el contexto: la situación pintoresca a orillas del lago.... delante del impresionante panorama....
Selected response from:

Andrea Martínez
Germany
Local time: 07:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4paisaje montañoso/escenas de montaña
Liliana Galiano
3 +4panorama montañoso
Andrea Martínez
5 +2con el impresionante telón de fondo de la montaña
tradukwk2
4 +1paisaje o telón montañoso
Rosa Paredes
4 -1trasfondo montañoso
Mercedes Peces-Thiel
4 -1la culisa (pintoresca) de las montañas
swisstell
Summary of reference entries provided
telón de foro (sinón. de telón de fondo según la RAE)
Pablo Bouvier

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
panorama montañoso


Explanation:
así lo diría yo. Pero tal vez tengan los colegas mejores propuestas.

Un saludo!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-26 18:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

para completarlo en el contexto: la situación pintoresca a orillas del lago.... delante del impresionante panorama....

Andrea Martínez
Germany
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: sí, o escenario montañoso
5 mins
  -> gracias, Teresa!
agree  nahuelhuapi
49 mins
  -> muchas gracias!
agree  DDM
1 hr
  -> gracias, Daniel!
agree  Fernando Toledo
2 hrs
  -> gracias, Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
trasfondo montañoso


Explanation:
Yo diría esto, Kulisse es más bien el trasfondo el escenario de algo. Saludos.

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Toledo: ups! sorry, pero trasfondo es otra cosa
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la culisa (pintoresca) de las montañas


Explanation:
..... y donde vivi por muchos años, la region de Lucerna.

swisstell
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tradukwk2: no existe la palabra en la RAE
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
paisaje montañoso/escenas de montaña


Explanation:
http://translate.google.com.ar/translate?hl=es&sl=en&u=http:...

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 02:36
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.frenchhotelstravel.com/hotel_details.asp?id=2889
19 mins
  -> Muchas Gracias, Kim.
agree  nahuelhuapi
38 mins
  -> Muchas Gracias
agree  DDM
55 mins
  -> Muchas Gracias
agree  Toni Castano: Paisaje montañoso.
3 hrs
  -> Muchas Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paisaje o telón montañoso


Explanation:
mi sugerencia

Rosa Paredes
Canada
Local time: 01:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2: es asi
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
con el impresionante telón de fondo de la montaña


Explanation:
http://www.pasoslargos.com/elgrupo/chullo1.htm

tradukwk2
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: OK. pero cambiaría 'impresionante' por 'imponente'
3 hrs
  -> tambien y me gusta mas,gracias.pero como digo siempre cada uno que lo traducca como le de la gana y como mejor sepa
agree  Pablo Bouvier: Sí, en eso llevas razón...
11 hrs
  -> y que puedo hacer?al final cada uno pone lo que quiere,este bien o mal
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: telón de foro (sinón. de telón de fondo según la RAE)

Reference information:
del DRAE

telón

~ de foro.

1. m. El que cierra la escena formando el frente de la decoración.

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-10-27 07:43:23 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Lein: ;-)

por ejemplo, la pintoresca ubicación junto al lago /Vierwaldtstättersee/, frente al imponente telón de fondo de las montañas.

Aunque, servidor se iría por la(s) rama(S) de la traducción libre y diría lo siguiente:

por ejemplo, la pintoresca ubicación junto al lago /Vierwaldtstättersee/, frente a la imponente cadena de montañas que cierra (completa) el paisaje.

--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2008-10-27 08:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

me debes one birra! ;-)


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...
Pablo Bouvier
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search