inglés term
Whipped Topping
I keep coming back to CREMA BATIDA but am not totally satisfied with this because it does not distinguish from real whipped cream. I'm curious to hear what others have to suggest...
4 +1 | nata sintética / chantilly / nata montada | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 +1 | cobertura de crema batida artificial | Laura T. |
4 | crema batida vegetal | Christian [email protected] |
PRO (1): Gloria Cifuentes Dowling
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
nata sintética / chantilly / nata montada
Glosario de AlimentosTesauros · Inicio · Alfabético · Búsquedas. Glosario de Alimentos. Nata sintética EN Imitation cream FR Creme d'imitation DE Kunstrahm.
thes.cindoc.csic.es/alfabetico_thes.php?thes=GLOALIM&term=Nata%20sint%E9tica - 26k - En caché - Páginas similares
'LEX': hurto en grado de tentativa | elmundo.es9 Jun 2008 ... si me apuras, La Ley de Los Ángeles, pero como lo recubre todo de la nata sintética de las series españolas, da lo mismo.
www.elmundo.es/elmundo/2008/06/09/asesinoenserie/1213000591... - 20k - En caché - Páginas similares
_TECNOLOGIA EDUCATIVA SA - HomogeneizadoraHelados; Leche y bebidas y salsas a base de leche; Nata sintética; Mayonesas; Salsas. Especificaciones de la unidad. Capacidad de proceso: 45lph ...
www.tecnoedu.com/Armfield/FT9.php - 14k - En caché - Páginas similares
"LEX busca más la media sonrisa que la carcajada"“Copia salvajemente de 'Shark', 'Ally McBeal', 'Boston Legal' y, si me apuras, ' La Ley de Los Ángeles', pero como lo recubre todo de la nata sintética de ...
www.vertele.com/criticas/detail.php?id=19171 - 31k - En caché - Páginas similares
Armfield FT9 Homogeniser - IFTDiagram showing action of the homogeniser valve aumentar. > Helados > Leche y bebidas y salsas a base de leche > Nata sintética
cobertura de crema batida artificial
http://books.google.com/books?id=4RYmhu3Y2_gC&pg=PA111&vq=cr...
Crema batida artificial, sin grasa
http://www.aafpfoundation.org/hepp_files/files/sCarb010205.p...
Good luck!
crema batida vegetal
COOL WHIP - WHIPPED TOPPING - REGULAR - REGULAR
Ingredients: WATER, CORN SYRUP, HYDROGENATED VEGETABLE OIL (COCONUT AND PALM KERNEL OILS), HIGH FRUCTOSE CORN SYRUP, LESS THAN 2% OF SODIUM CASEINATE (FROM MILK), NATURAL AND ARTIFICIAL FLAVOR, XANTHAN AND GUAR GUMS, POLYSORBATE 60, SORBITAN MONOSTEARATE, BETA CAROTENE (COLOR).
Something went wrong...