Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Es braucht Werbung!
French translation:
La pub est incontournable!
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Oct 30, 2008 12:49
15 yrs ago
German term
Es braucht Werbung!
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
als Fazit
Kontext: Vortrag / Sprechtext (CH-Kontext) zur Vermarktung von Kinofilmen
Der obgenannte Satz setzt den Schlusspunkt des Vortrags und sollte entsprechend markig daherkommen...;-)
In der Konsumgesellschaft, in der wir leben, gibt es vor der Werbung kein Entrinnen. […] Ob man sie beachtet oder nicht, sie betört, stört und schockiert (manchmal). Sie bringt die Leute zum Schmunzeln und zum Träumen, macht agressiv, provoziert oder brüskiert. Die Erinnerung daran beeinflusst so unser Handeln. Oder in einem Satz: ES BRAUCHT WERBUNG !
Der obgenannte Satz setzt den Schlusspunkt des Vortrags und sollte entsprechend markig daherkommen...;-)
In der Konsumgesellschaft, in der wir leben, gibt es vor der Werbung kein Entrinnen. […] Ob man sie beachtet oder nicht, sie betört, stört und schockiert (manchmal). Sie bringt die Leute zum Schmunzeln und zum Träumen, macht agressiv, provoziert oder brüskiert. Die Erinnerung daran beeinflusst so unser Handeln. Oder in einem Satz: ES BRAUCHT WERBUNG !
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 31, 2008 10:05: Séverine Harbeck Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
La pub est indispensable/incontournable
ou encore: une nécessité!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In Rücksprache mit dem Kunden habe ich mich für das nüchterne "La pub est incontournable" entschieden. Zuvor (eh ich die Frage gestellt hab) hatte ich bereits "Sans la pub, rien ne va" und "Vive la pub" als Varianten stehen. In diesem Sinne: Der Ton macht die Musik...und hier war's letztendlich Geschmackssache. Merci à tou(te)s! "
+4
11 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
74
Rien ne va sans la pub !
Il faut (faire) de la pub !
La pub - un sine qua non !
La pub - un sine qua non !
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
8 mins
|
|
merci :o)
|
|
| agree |
GiselaVigy
: sans la pub, rien ne va
14 mins
|
|
merci Gisela :o)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
|
merci Geneviève :o)
|
|
| agree |
belitrix
9 hrs
|
22 mins
la pub ? une obligation /nécessité !
une autre manière de le dire..
+1
40 mins
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
51 mins
Yolande Penzenleitner
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
4
Il faut de la Publicité
Comme c´est un exposé et non un slogan qui est recherché, c´est à mon avis ce qui correspond.
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
La pub, on en a besoin!
ou encore: on a besoin de pub!
Je trouve que comme-ça, tous les éléments du texte de départ sont redonnés... dans le fond et un peu dans la forme.
Je trouve que comme-ça, tous les éléments du texte de départ sont redonnés... dans le fond et un peu dans la forme.
1 hr
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
177
Moins de pub, tu meurs!
-
2 hrs
Sylvain Leray
Native in French
Works in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
67
La publicité est partout.
ou "incontournable" comme le propose Séverine. Je pense qu'il faut faire simple ici et éviter les formulations trop "marketing".
7 hrs
Publicité oblige !
Une de plus, une !
Something went wrong...