Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Policy on Avoidance of Insider Trading
French translation:
politique de la Société relative à la prévention des délits d'initiés
Added to glossary by
Magali de Vitry
Oct 31, 2008 11:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Policy on Avoidance of Insider Trading
English to French
Law/Patents
Law (general)
Transactions in Company securities are governed by the Company’s Policy on Avoidance of Insider Trading.
hormis le mot à mot (je sais faire), existe-t-il une expression consacrée en Français ?
hormis le mot à mot (je sais faire), existe-t-il une expression consacrée en Français ?
Proposed translations
+2
2 hrs
Linguasphere
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Both legal and linguistic skills
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
116
Selected
politique de la Société relative à la prévention des délits d'initiés
ou Politique de la Société sur la prévention des opérations d'initiés.
Mesures pour prévenir, pour garantir, pour empêcher: mesures préventives.
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=p...
Empêcher, prévenir, éviter sont des synonymes :
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=2&mot=e...
Bon week-end,
Virginie
Mesures pour prévenir, pour garantir, pour empêcher: mesures préventives.
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=1&mot=p...
Empêcher, prévenir, éviter sont des synonymes :
http://dictionnaire.tv5.org/dictionnaires.asp?Action=2&mot=e...
Bon week-end,
Virginie
Note from asker:
| j'étais arrivée à peu près à cette conclusion, mais je pensais qu'il existait une expression consacrée.. Merci bcp ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp"
46 mins
politique sur l'évitement des transactions d'initiés
Suggestion.
1 hr
politique d'évitement relative aux opérations d'initié
Il vaut mieux dire opération d'initié que transaction d'initié. Se référer pour l'explication au Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière de Louis Ménard qui donne une explication claire. En outre, le terme évitement est correct dans ce contexte.
Something went wrong...