Oct 31, 2008 18:39
15 yrs ago
Spanish term
depositos de tipo litoral a deltaico distal, con un caracter fluviatil
Spanish to English
Science
Geology
geological report
Las secuencias continentales de la formacion son interpretadas como depositos de tipo litoral a deltaico distal, con un caracter fluviatil,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | distal delta type shore deposits, caused by rain |
Translapro (X)
|
| 4 +2 | littoral or distal delta type deposits of fluvial character |
Steven Huddleston
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
distal delta type shore deposits, caused by rain
The phrasing is too complicated in Spanish, but easy in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
8 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
littoral or distal delta type deposits of fluvial character
Sic. There are perfectly proper words for each so I don't see the need to "meander" from the literal, and there is a difference between flowing water (fluvial) and rain (pluvial) action.
Peer comment(s):
| agree |
bigedsenior
15 hrs
|
|
Thank you, Bigedsenior!
|
|
| agree |
Enrique Espinosa
: (from) littoral to distal delta type...
2 days 2 hrs
|
|
I stand corrected. Thank you, Enrique!
|
Something went wrong...