Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ratchet assembly
French translation:
dispositif à rochet
Added to glossary by
Jean-Louis S.
Nov 5, 2008 10:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
Works in: English to French, French to English, French
ratchet assembly
English to French
Medical
Medical: Instruments
This is a part of a retractor (écarteur in French) used in chest surgery.
The sentence is: "Various retractor rakes are available for use with the XXX ratchet assembly."
The sentence is: "Various retractor rakes are available for use with the XXX ratchet assembly."
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | dispositif à rochet |
kashew
|
| 4 | dispositif (d’écartement) autobloquant |
Drmanu49
|
Change log
Nov 7, 2008 03:28: Jean-Louis S. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784375">Jean-Louis S.'s</a> old entry - "ratchet assembly"" to ""dispositif à rochet""
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
dispositif à rochet
*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-05 11:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
un dispositif anti-retour limitant un mécanisme rotatif à tourner dans un seul sens.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-11-05 11:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
un dispositif anti-retour limitant un mécanisme rotatif à tourner dans un seul sens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
40 mins
dispositif (d’écartement) autobloquant
européen EP0455282 un écarteur chirurgical destiné en. particulier à la cholécystectomie. ... vention, le rétracteur comporte un dispositif d’écartement ...
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS... -
1680, Ecarteur autobloquant, 36, Techniques opératoires 1 : Tables d'op., éclair , instrt. 367 00, Instrumentation chirurgicale, 13-390, Retractors, ...
www.afib.asso.fr/_documents/articles/ECRI_AFIB_2001.xls -
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS... -
1680, Ecarteur autobloquant, 36, Techniques opératoires 1 : Tables d'op., éclair , instrt. 367 00, Instrumentation chirurgicale, 13-390, Retractors, ...
www.afib.asso.fr/_documents/articles/ECRI_AFIB_2001.xls -
Something went wrong...