Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Las acciones disciplinarias serán acumulativas
English translation:
Disciplinary actions shall be cumulative
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Nov 11, 2008 04:45
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
South Africa
Las acciones disciplinarias serán acumulativas
Spanish to English
Law/Patents
Human Resources
El texto dice
Las acciones disciplinarias serán acumulativas, salvo cuando un solo incidente de mala conducta justifique el despido, y el historial disciplinario del empleado se podrá tomar en consideración a la hora de determianr la sanción apropiada.
Gracias
Las acciones disciplinarias serán acumulativas, salvo cuando un solo incidente de mala conducta justifique el despido, y el historial disciplinario del empleado se podrá tomar en consideración a la hora de determianr la sanción apropiada.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Disciplinary actions will be cumulative |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
Nov 24, 2008 06:09: Silvia Brandon-Pérez Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Disciplinary actions will be cumulative
Lo que quiere decir que se acumulan para poder determinar el castigo o incluso el despido, si se aplica.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-11 05:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
As Joseph suggests, you might want to use 'shall be cumulative' rather than will be. It is more peremptory, and is used in law whenever there is no discretion allowed.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-11-11 05:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
As Joseph suggests, you might want to use 'shall be cumulative' rather than will be. It is more peremptory, and is used in law whenever there is no discretion allowed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...