Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
piquage du nez
German translation:
Vorwärtsbewegung des Kopfes und des Oberkörpers
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 11, 2008 13:48
15 yrs ago
1 viewer *
French term
piquage du nez
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
piquage du nez : mouvement des personnes dans une voiture lors d'un freinage, plus ou moins accentué selon le degré de décélération.
Was passiert, ist mir klar. Kennt Ihr einen Begriff dafür?
Was passiert, ist mir klar. Kennt Ihr einen Begriff dafür?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Vorwärtsbewegung des Kopfes |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | Nachvorneschleudern (hier) |
ElliBe
|
| 4 | Nachvorneschwenken |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | Nicken, Nickbewegung |
Schtroumpf
|
Proposed translations
+1
17 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
78
Selected
Vorwärtsbewegung des Kopfes
... bei starkem Bremsen und grundsätzlich sei der Zeitpunkt des Auslösens schwierig. ... Im Fall einer Vollbremsung wird so die Vorwärtsbewegung des Kopfes ...
www.spiegel.de/sport/formel1/0,1518,32511,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-11-11 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que l'on emploie également "Hyperflexion":
Kopfairbags verhindern den Aufprall des Kopfes auf die Seitenfenster und wirken dem übermäßigen Beugen (Hyperflexion) des Kopfes zur Seite entgegen. ...
insassenschutz.50webs.com/5_2_airbags.html
www.spiegel.de/sport/formel1/0,1518,32511,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-11-11 14:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que l'on emploie également "Hyperflexion":
Kopfairbags verhindern den Aufprall des Kopfes auf die Seitenfenster und wirken dem übermäßigen Beugen (Hyperflexion) des Kopfes zur Seite entgegen. ...
insassenschutz.50webs.com/5_2_airbags.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das ist es.
Vielen Dank an alle :o)"
24 mins
Nachvorneschleudern (hier)
Ausdruck für die bei starker Minderung der Beschleunigung bei Personen verursachte Bewegung nach vorne.
Example sentence:
Durch das Nachvorneschleudern und den heftigen Anprall im Innenraum wird die Verletzungsgefahr für Kopf, Hals und Brust wird stark erhöht.
Reference:
http://www.tcs.ch/main/de/home/auto_moto/tests/kindersitze/kinder_richtig_anschnallen.html
Note from asker:
| Danke, aber geschleudert wird hier vorerst niemand. Es geht auch um ganz geringe Geschwindigkeiten, z.B. Bremsen aus 30 kmh. |
7 mins
Nachvorneschwenken
http://www.google.com/search?hl=fr&rls=com.microsoft:fr:IE-S...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-11-11 14:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
tja, da hast Du Deine Übersetzung ja ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2008-11-11 14:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
tja, da hast Du Deine Übersetzung ja ;-)
Note from asker:
| Mhh, Michael, ist es nicht eher ein leichtes Kippen oder Beugen? Was meinst Du? |
3 hrs
Nicken, Nickbewegung
Ist der gängige Begriff in der Fahrzeugdynamik, so weit mir bekannt.
Normalerweise wird diese Grundbewegung frz. "tangage" genannt, hier trifft es sich aber, dass mehr das körperliche Bild herangezogen wird. Im Deutschen bleibt es sich hingegen gleich, man "sieht" gleich den Kopf, der nach vorn geht!
Normalerweise wird diese Grundbewegung frz. "tangage" genannt, hier trifft es sich aber, dass mehr das körperliche Bild herangezogen wird. Im Deutschen bleibt es sich hingegen gleich, man "sieht" gleich den Kopf, der nach vorn geht!
Discussion