Por lo que dejas entrever en el enunciado de la consulta, no se trata de traducir o adaptar tal cual el mensaje de peligro que advierte sobre el hueco entre el vagón y el andén. Imagino que está usado para establecer una analogía con respecto a otra situación de la realidad. Si necesitas incluir la idea de «caída», mi adaptación no me parece muy descabellada.

No obstante, y aún arriesgándome a equivocarme (no conozco el tenor del texto que tienes que traducir), yo reproduciría la frase original en inglés entrecomillada o en cursivas. Se trata de una expresión acuñada para el metro de Londres y que no tiene parangón en otros idiomas (que yo sepa). Cualquier lector medianamente culto sabrá a qué se refiere... y siempre se puede añadir una pequeña explicación del tipo «mensaje que en el metro de Londres advierte sobre la posibilidad de precipitarse en el hueco entre el vagón y el andén». No sé, algo que salve el escollo entre la traducción literal y la traición.

Espero que te sirva de ayuda.