This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

opracowanie

English translation: compilation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opracowanie
English translation:compilation
Entered by: literary

20:57 Nov 25, 2008
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Polish term or phrase: opracowanie
twórcze opracowanie (jako rzeczownik) - w sumie chodzi o książkę
autorskie oryginalne opracowanie - jest nim wzór księgi
literary
Local time: 17:42
transposition
Explanation:
propozycja - ew. standardowe compilation (ale to już pewnie odrzuciłeś)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:42
Grading comment
Jednak "compilation" wygląda najlepiej. Także "design" - w tym drugim przypadku.
"Derived" nie, bo to są oryginały.
Podziękowania dla wszystkich za twórczą dyskusję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2derived work
Magda Dziadosz
4 +1transposition
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4design
Polangmar
4draft
Sylwia Dziuba (X)
4an original work
pocominick
4 -1derivative work
inmb
Summary of reference entries provided
Anna Maria R.

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
design


Explanation:


Polangmar
Poland
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transposition


Explanation:
propozycja - ew. standardowe compilation (ale to już pewnie odrzuciłeś)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Jednak "compilation" wygląda najlepiej. Także "design" - w tym drugim przypadku.
"Derived" nie, bo to są oryginały.
Podziękowania dla wszystkich za twórczą dyskusję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arkadiusz Witek
262 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
draft


Explanation:
just google it, you'll see

first / original book draft

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
derivative work


Explanation:
Ponownie derivative work. Tłumaczenie ustawy o prawie autorskim (art 2 i 3) - TEPIS

inmb
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pocominick: opracowanie cudzego utworu
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
derived work


Explanation:
wg tekstu tłumaczenia polskiej ustawy o prawie autorskim.
Porównaj sobie oba teksty.
Dobra angielska wersja jest na stronach World Intellectual Property Organization.


    Reference: http://www.wipo.int/clea/en/text_html.jsp?lang=EN&id=3500
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  inmb: rzeczywiście lepsze niż TEPIS
3 mins
agree  Maciej Smoczyński
11 hrs
agree  Pawel Bartoszewicz
11 hrs
disagree  pocominick: to nie 'opracowanie autorskie' ale 'opracowanie cudzego utworu'.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an original work


Explanation:
mogloby byc an original work of author, ale mysle, ze byloby to idem per idem...
ale dlaczego tworcze? kazde opracowanie autorskie musi byc tworcze,
mozna dostawic 'creative' albo stworzyc cos w rodzaju 'an original creation of...'


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-11-26 20:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

sek w tym, ze ustawa posluguje sie terminami utwor pierwotny oraz utwor zalezny.
opracowanie autorskie to termin poza ustawowy, z tym 'creative/creation nalezy byc ostroznym, zeby nie powstal zwrot mogacy sugerowac opracowanie cudzego utworu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2008-11-27 05:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

odpuscilbym sobie to 'tworcze';
o ile nie jestesmy zwiazani...

pocominick
Specializes in field
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
creative essay
creative analysis

Anna Maria R.
United Kingdom
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search