Arabic term
الحمى القلاعية
| 5 +7 | foot and mouth disease |
Ahmad Barakat
|
| 5 +1 | Aphthous fever |
Assem Mazloum
|
| 5 | aphtha febriles |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 | Hand-Foot-and-Mouth Syndrome (HFM) |
Sajjad Hamadani
|
Non-PRO (1): Ahmad Barakat
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Arabic Services in Silicon Valley
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Saudi , Tunisian, Jordanian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Libyan, Syrian, Palestinian, Egyptian, Yemeni, Lebanese, Sudanese, Algerian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
foot and mouth disease
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
aphtha febriles
وهي تصيب المواشي
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Hand-Foot-and-Mouth Syndrome (HFM)
Hand-foot-and-mouth syndrome (HFM) is a viral infection characterized by fever and a typical rash most frequently seen on the palms of the hands, soles of the feet, and inside the mouth.
It should not be confused with foot (hoof) and mouth disease that affects cattle, sheep, and swine.
http://www.zaidal.com/229/showthread.php?threadid=1525 كلنا يعرف جيداً القلاع(الحمو) الذي يصيب الفم وكم منا عانى من هذا الفطر (الفيروس) الذي يصيب الفم
Something went wrong...