Nov 28, 2008 14:00
15 yrs ago
English term
G.T.F.C. and ECIIB
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
premium
страховые документы Гонконга, раздел премия
G.T.F.C. = XXX гонк. дол
Gov't levy/ECIIB = XXX гонк. дол
что есть G.T.F.C. и ECIIB?
спасибо
G.T.F.C. = XXX гонк. дол
Gov't levy/ECIIB = XXX гонк. дол
что есть G.T.F.C. и ECIIB?
спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. ниже |
Vladimir Vaguine
|
Proposed translations
5 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
ECIIB
Selected
См. ниже
Перевод получается таким длинным, что не влезает в поле. :)
Employees Compensation Insurer Insolvency Bureau (ECIIB):
- Бюро по вопросам компенсаций работающим по найму в случае неплатежеспособности страховщика работодателя
- Бюро по вопросам компенсаций работникам в случае банкротства страховщика работодателя
Как-то так. :) Короче в силу различий синтаксиса в английском и русском языке не получается. По ссылке, которую я уже привел, есть объяснение, из которого можно понять, о чем речь.
Employees Compensation Insurer Insolvency Bureau (ECIIB):
- Бюро по вопросам компенсаций работающим по найму в случае неплатежеспособности страховщика работодателя
- Бюро по вопросам компенсаций работникам в случае банкротства страховщика работодателя
Как-то так. :) Короче в силу различий синтаксиса в английском и русском языке не получается. По ссылке, которую я уже привел, есть объяснение, из которого можно понять, о чем речь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks)"
Discussion