Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Heavy Steel Shell Furnace
Polish translation:
piec o grubym płaszczu stalowym
Added to glossary by
Izabela Pogracka - Michalak
Nov 30, 2008 21:46
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
I really love my job!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to Estonian, and 1 more.
Heavy Steel Shell Furnace
English to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Jaki to rodzaj pieca (fachowo ujmując).
Całość brzmi tak:
"Heavy Steel Shell Furnace with Frequency Converter for Melting Cast Iron, Dual Track Plus"
Całość brzmi tak:
"Heavy Steel Shell Furnace with Frequency Converter for Melting Cast Iron, Dual Track Plus"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | piec o grubym płaszczu stalowym |
Joanna Rączka
|
| 3 | piec hutniczy |
geopiet
|
| 3 -1 | piec hutniczy konwertorowy |
Elżbieta Kozłowska-Plak
|
Change log
Dec 1, 2008 05:01: Joanna Rączka changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Metallurgy / Casting"
Proposed translations
+1
7 hrs
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
309
Selected
piec o grubym płaszczu stalowym
Do topienia żeliwa, elektryczny, najprawdopodobniej indukcyjny (bo to najbardziej popularne, ale może w tekście masz powiedziane, że łukowy), z przemiennikiem częstotliwości.
Hutniczy to on nie jest, tylko odlewniczy.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-01 04:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Spojrzałam na link podany przez geopieta - zdecydowanie odlewniczy piec indukcyjny o grubym płaszczu stalowym z przemiennikiem częstotliwości, do topienia żeliwa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-01 14:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
A to już jest odrębne pytanie. W każdym razie - tym tropem: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="dual track induction fu...
Hutniczy to on nie jest, tylko odlewniczy.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-12-01 04:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Spojrzałam na link podany przez geopieta - zdecydowanie odlewniczy piec indukcyjny o grubym płaszczu stalowym z przemiennikiem częstotliwości, do topienia żeliwa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-12-01 14:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
A to już jest odrębne pytanie. W każdym razie - tym tropem: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="dual track induction fu...
Note from asker:
| Wielkie dzięki. A ten "Dual Truck Plus" ma jakiś odpwiednik w tym kontekście? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
-1
59 mins
piec hutniczy konwertorowy
w odróżnieniu od martenoskiego
Peer comment(s):
| disagree |
Joanna Rączka
: konwrtorowy to on na pewno nie jest, tylko elektryczny, co można poznać po przemienniku częstotliwości (frequency converter), a martenowskie występują tylko w tekstach o historii hutnictwa
5 hrs
|
44 mins
piec hutniczy
The furnace is primarily split into three sections:
the shell, which consists of the sidewalls and lower steel bowl;
the hearth, which consists of the refractory that lines the lower bowl;
the roof, which may be refractory-lined or water-cooled
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-30 23:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Też tak to rozumiem, „shell” jako stalowa obudowa, w tym wypadku ciężka.
the shell, which consists of the sidewalls and lower steel bowl;
the hearth, which consists of the refractory that lines the lower bowl;
the roof, which may be refractory-lined or water-cooled
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-30 23:02:25 GMT)
--------------------------------------------------
Też tak to rozumiem, „shell” jako stalowa obudowa, w tym wypadku ciężka.
Example sentence:
Piec hutniczy może być indukcyjny albo łukowy
Note from asker:
| Ok, ale rozumiem, że w tym konkretnym przypadku chodzić będzie o korpus pieca? |
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Rączka
: podałeś dobry link - do odlewniczego pieca indukcyjnego, ale dla pieca hutniczego, agrysia dać nie mogę
6 hrs
|
Something went wrong...