60%-ной иммунной прослойки
English translation: percentage of immune individuals
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:37 Dec 1, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / immunology/vaccination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martinique Local time: 01:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | percentage of immune individuals |
| ||
| 4 | rate of natural immunity is 60% / rate of immune people in a community |
| ||
| 4 | 60% immune streak plate |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
percentage of immune individuals Explanation: Энциклопедический словарь медицинских терминов: ¶иммунная ¶прослойка — количественный показатель, представляющий собой выраженную в процентах долю населения) обладающую иммунитетом к определенной инфекционной болезни. Насколько я знаю, в английском соответствующего термина нет (или он не используется). Пример перевода с англ. на русский: The incidence of diphtheria is inversely related to the percentage of immune individuals in an area... Заболеваемость дифтерией тем выше, чем меньше ¶иммунная ¶прослойка населения... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
rate of natural immunity is 60% / rate of immune people in a community Explanation: I think this term is specific for Russian language and can not be translated in English directly -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2008-12-01 16:28:52 GMT) -------------------------------------------------- the fact that these two figures (40 and 60) total 100 is just a coincidence. I beleive the translation you proposed is correct ("when looking at a population, 60% of which is naturally immune, the score and coefficient are...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
60% immune streak plate Explanation: The dose of infecting virus is reflected in the % lysis of target cells in the immune streak plate; when the percent goes to 60 there is a higher titer of infecting virus and the indices of the effectiveness of the vaccine are consequently lower. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations