Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
podciagac macice
angielski translation:
hysteropexy
Added to glossary by
Marta Goc
Oct 22, 2002 21:40
21 yrs ago
polski term
podciagac macice
polski > angielski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Bylam w szpitalu podciagali mi macice. To bylo po dzieciach.
Proposed translations
(angielski)
| 3 | uplifting my womb |
Magda Dziadosz
|
| 4 | uteropexy, hysteropexy |
sHiFtEr
|
Change log
Oct 2, 2006 00:55: Magda Dziadosz changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medycyna (ogólne)"
Proposed translations
9 min
Magda Dziadosz
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Polish translator & interpreter
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
14
Selected
uplifting my womb
fachowo byłoby hysteropexy, a tak potocznie to może uplifting.
HTH
Magda
HTH
Magda
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Magda, dzieki, fachowa terminologia pomogla w znalezieniu mniej fachowego okreslenia, o ktore mi chodzilo "surgery to fasten down the uterus in its normal position"
http://www.cpmcirb.hs.columbia.edu/root/h1.htm "
22 min
uteropexy, hysteropexy
...Laparoscopic suture hysteropexy is a safe and effective treatment in the management of uterine prolapse...
1010 Laparoscopic Suture....
1010 Laparoscopic Suture....
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Magda Dziadosz
: ale to jest język lekarza, a nie prostej kobiety, która opisuje to własnymi słowami...
4 min
|
Something went wrong...